This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Printing & Publishing

fonctions "gadget"

Spanish translation: funciones aparatosas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonctions "gadget"
Spanish translation:funciones aparatosas
Entered by: celiacp

09:50 Aug 31, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Region (target): Spanish (Castillian)
French term or phrase: fonctions "gadget"
Pupitres vidéo de contrôle d'impression

Inutile d'avoir une multitude de fonctions "GADGETS" avec des combinaisons compliquées, longues à programmer, difficiles à utiliser. Elles sont coûteuses et les conducteurs ne les utilisent jamais.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:21
funciones aparatosas
Explanation:
considero que es la traducción que más se acerca al sentido original
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 08:21
Grading comment
Gracias, en mi contexto me incliné por "aparatosas".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1funciones innecesarias
Maria Luisa Duarte
5funciones aparatosas
celiacp
4"funciones alternativas"
Rosmu
3sofisticadas
Mariana Zarnicki


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fonctions "gadget"
funciones innecesarias


Explanation:
una opción -

Un saludo y buen trabajo!

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: sí, e inútiles, algo que es un 'gadget' suele ser algo que cuesta bastante y aporta poco a cambio.
6 hrs
  -> Hola Patricia, que tal estás? cuanto tiempo! Un abrazo MLD
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fonctions
funciones aparatosas


Explanation:
considero que es la traducción que más se acerca al sentido original

celiacp
Spain
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, en mi contexto me incliné por "aparatosas".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonctions
sofisticadas


Explanation:
Se me ocurre que podría ir esta opción por el contexto, no?


Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonctions
"funciones alternativas"


Explanation:
...No tiene ningún sentido/No sirve de nada disponer de múltiples funciones alternativas de complicada interacción, minuciosa programación y difícil utilización: son costosas y los conductores jamás las utilizan...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-09-05 16:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

OTRA SUGERENCIA
"funciones secundarias/accesorias"

Rosmu
Spain
Local time: 08:21
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search