bon à tirer (BAT)
Spanish translation: tírese/listo para imprimir (envíese/listo para enviar)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Dec 29, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Torres Mexico Local time: 23:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | tírese/listo para imprimir (en el caso de e-mail: envíese/listo para enviar) |
| ||
| 4 | "modelo" /"prototipo" / "arquetipo" /"patrón" |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| bon à tirer (BAT) tírese/listo para imprimir (en el caso de e-mail: envíese/listo para enviar) Explanation: Esa es la expresión para imprenta, pero en el caso de un correo electrónico, sugiero envíese/listo para enviar. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-12-29 14:33:27 GMT) -------------------------------------------------- Mando algunos enlaces que se deben adaptar para el caso que indicas: MUSEOGRABADO El Bon à tirer. BNA, prototipo de la edición, es el permiso para iniciar el tiraje, ... pruebas o cuando el Taller elige no imprimir las pruebas de taller. ... http://www.museograbado.com/simposium/002/04.html MUSEOGRABADO ... que viene al Tamarind tiene una forma de pensar de cómo imprimir y cómo hacer las cosas, ... 1 Bon à tirer. ____ Edición. ____ Pruebas de artista ... http://www.museograbado.com/simposium/002/07.html Guía Litográfica En un taller profesional el litógrafo tiene la responsabilidad por la edición después de que el artista firma la bon à tirer como un permiso para imprimir. ... http://calvin.linfield.edu/~rmills/lectures_folder/guia_lito... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-12-29 14:34:37 GMT) -------------------------------------------------- Según el contexto podrías escribir: "aprobación de envío", "permiso para su envío", etc. |
| |
Grading comment
| ||