Grecquage
| 14:47 Sep 17, 2007 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Serrar |
| ||
| 4 | Cosido / Cartoné cosido |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Cosido / Cartoné cosido Explanation: Herramienrtas de cosido. Parece ser que se refiere a la parte del proceso de un tipo de encuadernación manual en la que se cose el papel, con una herramienta específica (grecque). Suerte. Reference: http://images.google.es/imgres?imgurl=http://upload.wikimedi... Reference: http://www.moulinduverger.com/reliure-manuelle/roret-64.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Serrar Explanation: Serrar, corte de sierra o surco Reference: http://www.artemiranda.com/tutoriales/tut_restauracion_encua... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations