page de garde

Spanish translation: guarda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:page de garde
Spanish translation:guarda
Entered by: giselle sa

08:31 Oct 9, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing
French term or phrase: page de garde
nombre de pages (page de garde incluse):
giselle sa
guarda
Explanation:
Aquí tienes un ejemplo:

IDEA BOOKS, SA
... exteriores. 5 volúmenes de 96 páginas cada uno incluidas guardas.
Formato página 29x23 cm. Un estuche con cubierta plastificada. ...
www.fonocom.es/~bisnis/ideabooks.es/ public_html/decoracion.htm - 3k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 08:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------

guarda. Cda una de las dos hojas de papel blanco que ponen los encuadernadores al principio y al fin de los libros. (DRAE)

Bibliografía sobre brujas - Imaginaria No. 47 - 21 de marzo de ...
... Aprovechamos para destacar a la simpática Berta que ilustra las guardas del
libro, realizada por Oska, de \"7 ¼ años\", hijo del dibujante Korky Paul. ...
www.imaginaria.com.ar/04/7/brujas.htm - 12k - 7 Oct 2002 - En caché - Páginas similares

Consultor Guardas
Las guardas del libro son dos fotos de un tapiz bordado sobre lienzo de lana
de oveja, que narra la historia del mítico héroe tehuelche ELAL. ...
www.ruydiaz.com.ar/consultor-guardas.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Sin título
... al sol. El papel para las guardas del libro fue realizado en una región
de Tierra Caliente por un grupo de mujeres mame. Ese papel ...
www.jornada.unam.mx/1998/sep98/980927/conjuros.html - 9k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4guarda
Fernando Muela Sopeña
5guarda
Valentín Hernández Lima
5pagina de presentacion
-- SSLL


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
guarda


Explanation:
Aquí tienes un ejemplo:

IDEA BOOKS, SA
... exteriores. 5 volúmenes de 96 páginas cada uno incluidas guardas.
Formato página 29x23 cm. Un estuche con cubierta plastificada. ...
www.fonocom.es/~bisnis/ideabooks.es/ public_html/decoracion.htm - 3k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 08:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------

guarda. Cda una de las dos hojas de papel blanco que ponen los encuadernadores al principio y al fin de los libros. (DRAE)

Bibliografía sobre brujas - Imaginaria No. 47 - 21 de marzo de ...
... Aprovechamos para destacar a la simpática Berta que ilustra las guardas del
libro, realizada por Oska, de \"7 ¼ años\", hijo del dibujante Korky Paul. ...
www.imaginaria.com.ar/04/7/brujas.htm - 12k - 7 Oct 2002 - En caché - Páginas similares

Consultor Guardas
Las guardas del libro son dos fotos de un tapiz bordado sobre lienzo de lana
de oveja, que narra la historia del mítico héroe tehuelche ELAL. ...
www.ruydiaz.com.ar/consultor-guardas.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Sin título
... al sol. El papel para las guardas del libro fue realizado en una región
de Tierra Caliente por un grupo de mujeres mame. Ese papel ...
www.jornada.unam.mx/1998/sep98/980927/conjuros.html - 9k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas
1 hr

agree  Taru
2 hrs

agree  Claudia Iglesias
7 hrs

agree  Marta Alamañac
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
guarda


Explanation:
Cualquiera de las dos hojas de papel blanco que ponen los encuadernadores al principio y al fin de los libros. (DRAE)

Espero haberte sido útil, Giselle

¡Fuerza!

Val

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pagina de presentacion


Explanation:
También se dice página de presentacion, Suerte

-- SSLL
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search