rendu finalisé

Spanish translation: acabado final

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rendu finalisé
Spanish translation:acabado final
Entered by: Emiliano Pantoja

23:24 Apr 19, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / coches
French term or phrase: rendu finalisé
estoy traduciendo las leyendas y créditos fotográficos de una exposición de modelos de carros y aparece lo siguiente:

XXX signe l’engagement de XXX vers un design plus émotionnel. Avec ses lignes sensuelles et sa couleur rouge vif, XXX exprime la passion automobile. Animé par un moteur électrique, il fait rimer respect de l’environnement avec élégance automobile.

xxxx DANS PARIS
EXTERIEUR PONT BIR-HAKEIM
PARIS, 2010
© xxxxx communication / /SAUTELET, Patrick



Rendu finalisé DU CONCEPT-CAR DEZIR
DESSIN EXTERIEUR – GUYANCOURT 2010
CREDITS : © Renault Design


rendu finalisé, lo he encontrado como representación gráfica, pero no estoy segura espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
acabado final
Explanation:
.
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:51
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acabado final
Emiliano Pantoja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acabado final


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search