This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Psychology

frase

Spanish translation: lo que reflejaria la opinion negativa que su entorno...

20:56 Jul 19, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology
French term or phrase: frase
¡Hola! Tengo dudas con la última parte de esta frase:

"On peut encore citer Nathan qui a fait dessiner des enfants obèses. Il constate avec surprise qu'aucun de ces enfants n'a fait de gros personnage, mais leurs scores restent inférieurs au groupe témoin, ce qui refléterait l'opinion négative de leur entourage social à leur égard."

Mi duda es muy tonta: ¿los resultados reflejan la opinión negativa que los niños creen que su entorno tiene de ellos, o la que ellos tienen de su entorno?
¡Gracias!
Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 07:42
Spanish translation:lo que reflejaria la opinion negativa que su entorno...
Explanation:
tiene de ellos.
Es otra opcion. Disculpa, pero no tengo los acentos.
Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 07:42
Grading comment
¡Gracias a todas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... la opiión negativa de su entorno con respecto a ellos.
MitsukoD
4lo que reflejaria la opinion negativa que su entorno...
Marie-Aude Effray


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... la opiión negativa de su entorno con respecto a ellos.


Explanation:
Yo lo entiendo así.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-19 21:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

oPinión

MitsukoD
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
42 mins
  -> Gracias, Zaida.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo que reflejaria la opinion negativa que su entorno...


Explanation:
tiene de ellos.
Es otra opcion. Disculpa, pero no tengo los acentos.

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 07:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias a todas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search