This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Psychology

faire-valoir

Spanish translation: el asistente

09:55 Sep 9, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Psychology / psychoanalysis
French term or phrase: faire-valoir
Dans le contexte de la phrase
le psychologue est le faire-valoir d'un savoir autre

avec la connotation de quelqu'un qui donne la réplique pour rester en deuxième plan
jcguillen
France
Local time: 17:39
Spanish translation:el asistente
Explanation:
incluso "cómplice". Otra idea más, espero que te sirva.
Selected response from:

maricip
Local time: 17:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el asistente
maricip
4 +1valedor de alguien.
Cristina Peradejordi
4actor secundario/personaje secundario
Laura Silva
3ver
Marlena Trelka
3hace valer
Marina Garci (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actor secundario/personaje secundario


Explanation:
Podría ser una opción.

Espero te sirva.

:)

Laura Silva
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le faire-valoir
ver


Explanation:
:)
según el enlace proporcionado sería valedor, pero estoy también pensando que podría traducirse en este caso como mensajero


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1507502
Marlena Trelka
Spain
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hace valer


Explanation:
Otra opción, tal vez demasiado literal.

Marina Garci (X)
Local time: 17:39
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el asistente


Explanation:
incluso "cómplice". Otra idea más, espero que te sirva.

maricip
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA JOSE L (X): http://fr.wikipedia.org/wiki/Faire-valoir
5 days
  -> gracias María José
neutral  Cristina Peradejordi: no creo
5 days
  -> gracias, Cristina, por tu opinión
agree  Emiliano Pantoja
441 days
  -> gracias Emiliano
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valedor de alguien.


Explanation:
es que una persona que con su actitud respecto a otra hace que ésta se sienta importante.

Ejemplos : Sancho Panza (faire à valoir) de Don Quijote, de Watson (faire à valoir) de Sherlock Holmes, Hastings (faire à valoir) de Poirot....

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA JOSE L (X)
4 days
  -> gracias Maria José
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search