l' apôtre catéchète
| 16:52 May 30, 2006 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | apóstol catequizador |
| ||
| 5 | el Apóstel catequista |
| ||
| 4 +1 | el apostol catequeta |
| ||
| 4 | Apóstol catequista |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
el Apóstel catequista Explanation: Fue San Pablo apôstel y catquisô en su tiempo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el apostol catequeta Explanation: Catequeta es un sustantivo, no adjetivo. NO tiene el mismo sentido que catequizador, por lo que deberás ver el contexto para elegir. El catequeta toma distancia del quehacer catequístico para examinar, criticar, ... Por eso el catequeta se diferencia del catequista porque aquel, ... www.paracatequistas.com/Pensar catequísticamente.htm - 32k - "nos agirs" = nuestro actuar, nuestras actuaciones; el verbo "agir" sustantivizado (= "el (hecho de) actuar") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2apóstol catequizador Explanation: catéchisme, instruction dans les principes de la foi chrétienne; livre contenant les principes fondamentaux du christianisme -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-05-30 17:20:03 GMT) -------------------------------------------------- 1er parcours d'une série de 6 Être catéchète : * une réponse; * un service; * une vocation. http://www.catechese.viateurs.ca/outils/parcours/ressourceme... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-05-30 17:22:22 GMT) -------------------------------------------------- PDF] L’haleine de vie du catéchèteFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML d’apporter à l’enfant à naître son souffle et son amour, le catéchète ... dans la vie du catéchète. Prier et parler sont d’ailleurs deux mots à ... www.diocesequebec.qc.ca/documents/pdf/cate_fiche3.pdf Il semble être un mot utilisée au Canada... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2006-05-30 17:32:11 GMT) -------------------------------------------------- La catéchèse pour l’individu remplaça donc le catéchisme pour le peuple. Elle promettait de trouver une solution au manque de pédagogie des prêtres, de changer le système des réponses apprises par cœur, d’inventer un langage adapté à l’enfant et d’ouvrir un grand chantier de l’intelligence de la foi. On créa donc le mot catéchète, faute grammaticale, car on ne voulait plus du mot catéchisme ou catéchiste pour se libérer de l’oppressant passé. Or, le mot catéchiste est toujours utilisé en France laïque et républicaine. http://catechese.ca/html/agents_de_pastorale.html |
| ||||||||||
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
