GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:00 Sep 5, 2006 |
French to Spanish translations [PRO] Religion / Sobre la existencia de Dios | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deschant Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
|
el molino evolucionista Explanation: o mâs libremente: el pensamiento evolucionista |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la máquina evolucionista, el horno evolucionista, el tren evolucionista... Explanation: Veo una imagen bastante clara: las teorías de la evolución como un movimiento, una máquina, algo que necesita de indicios para ser alimentada, que necesita de combustible para funcionar (y que, según el autor del texto, no encontrará ese combustible en la racionalidad). La traducción literal me parece perfecta, pero otras versiones podrían ser: la máquina evolucionista, el horno evolucionista, el tren evolucionista, o en general cualquier elemento semejante. |
| |
Grading comment
| ||