This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

en fit les frais

Spanish translation: pagó el pato, cargó con las consecuencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en fit les frais
Spanish translation:pagó el pato, cargó con las consecuencias
Entered by: Ana Juliá

14:32 Sep 5, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Religion / Religion
French term or phrase: en fit les frais
Ayant la terre sous nos pieds, nous n'avons aucune sensation qu'elle tourne à un telle vitesse autour d'elle-même et en même temps autour d'un système solaire. Nous comprenons aisément que nos ancêtres avaient du mal à croire que la terre tournait. Pour eux, cela ne pouvait être autre, qu'une hérétique doctrine. Galilée ***en fit les frais***.
Ana Juliá
Spain
Local time: 21:12
Galileo pagó el pato, cargó con las consecuencias
Explanation:
-
Selected response from:

Deschant
Local time: 20:12
Grading comment
gracias otra vez
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Galileo pagó el pato, cargó con las consecuencias
Deschant
4sufrió, padeció esos efectos, fue víctima de
Mariana Zarnicki


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Galileo pagó el pato, cargó con las consecuencias


Explanation:
-

Deschant
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias otra vez

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques: cargó con las consecuencias
5 mins
agree  Irene Agoff: Idem que Dominique
7 mins
agree  NN07 (X): Idem que Dominique
11 mins
agree  JH Trads
52 mins
agree  Marie-Aude Effray
3 hrs
agree  Taru
3 hrs
agree  Egmont
6 hrs
agree  -- SSLL
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sufrió, padeció esos efectos, fue víctima de


Explanation:
Otras opciones

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-09-05 19:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

soportó las consecuencias, los efectos...

3. Expr. Faire les frais de quelque chose, en supporter le coût ou, fig., les conséquences fâcheuses. Il a fait les frais de cette aventure.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-09-05 19:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que los verbos padecer o soportar ilustran más el concepto negativo de la expresión

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 16:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search