démonstration

Spanish translation: manifestación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:démonstration
Spanish translation:manifestación
Entered by: Ana Juliá

15:15 Sep 13, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: démonstration
Quand nous étudions les croyances de ces peuplades nous sommes surpris d'apprendre qu'ils croient en un au-delà, c'est à dire à une vie après la mort. Les esprits ont beaucoup moins de secrets pour eux que pour des hommes dits "civilisés". La réponse à cette étonnante ***démonstation*** spirituelle se trouve dans la parole de Dieu (Eccl. 3:11).
Ana Juliá
Spain
Local time: 06:15
manifestación, testimonio, razonamiento
Explanation:
.
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 02:15
Grading comment
Gracias de nuevo a las dos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1manifestación, testimonio, razonamiento
Mariana Zarnicki
4 +1PRUEBA TANGIBLE DE ESPIRITUALIDAD
Mamie (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manifestación, testimonio, razonamiento


Explanation:
.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 02:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Gracias de nuevo a las dos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Me quedaría con manifestación. Un beso y una :=))
9 hrs
  -> Gracias y un beso para vos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
PRUEBA TANGIBLE DE ESPIRITUALIDAD


Explanation:
otra idea....

Mamie (X)
Spain
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Tu idea me parece muy buena. Te mando un saludo (después de bastante tiempo sin "cruzarnos aquí)
7 hrs
  -> Because vacances! Gracias y bienhallada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search