sachant manier le verbe

Spanish translation: con el don de la palabra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sachant manier le verbe
Spanish translation:	con el don de la palabra
Entered by:	Ana Juliá

17:56 Sep 19, 2006

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion

French term or phrase: sachant manier le verbe

L'astronome et mathématicien, marquis De Laplace (1749-1827) au service de Napoléon Bonaperte présenta à l'Empereur son hypothèse cosmogonique (travaux sur les planètes du système solaire). Napoléon, attentif à ce travail, s'exclama: Pourquoi ne faites-vous pas mention du Créateur et grand architecte dans vos travaux? A cela, l'astronome répondit "Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse". Pour un homme ***sachant manier le verbe***, cette réplique mettait en lumière ce qu'il possédait dans son coeur.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 14:17

con el don de la palabra

Explanation:
Tengo la impresión que esta es la expresión correcta. Según lo entiendo por contexto, "savoir manier le verbe" se refiere a una persona que tiene "verso", es decir, que maneja muy bien el lenguaje. Bon courage!!!!

Selected response from:

Sybila Canobra
Local time: 08:17

Grading comment

Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

con el don de la palabra

Sybila Canobra

4 +2

que dominaba el lenguaje

Fernando Muela Sopeña

(con don de palabra) o mejor: con el don del verbo

Macu CS (X)

que sabe argumentar

Mariana Zarnicki

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

con el don de la palabra

Sybila Canobra
Local time: 08:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Gracias a todos

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

que dominaba el lenguaje

Explanation:
O "con dominio del lenguaje". También "que hablaba (se expresaba) con soltura". En caso de utilizar el verbo, tendría que ir en pasado.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 72

5 mins confidence:

que sabe argumentar

Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-19 18:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

que maneja las palabras con facilidad

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-09-19 18:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

"con facilidad de palabras", también lo usamos mucho

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 09:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30

2 days 39 mins confidence:

(con don de palabra) o mejor: con el don del verbo

Explanation:
En contexto religioso, "don" es el término más frecuente y marcado para referirse a una cualidad, por lo tanto estoy plenamente de acuerdo con Sybila Canobra, sin embargo aportaría otras dos posibilidades que me parecen más apropiadas:

-tener "don de palabra" es unidad fraseológica de uso muy extendido, al menos en España, para referirse a quien sabe utilizar el lenguaje. Ganamos en familiaridad y frecuencia de uso, pero corremos el riesgo de perder en "apropiación" con respecto al campo religioso.

-Un modo de reducir la generalización y el exceso de cotidianidad que puede pesar en una unidad fraseológica tan popular y hacer de ella la expresión de un don singular es añadir los artículos determinados a ambos sustantivos, como propone Sybila: "con el don de la palabra".

-Sin embargo, si consideras que la frase "sachant manier le verbe" está envuelta en una clara consideración religiosa, es decir, si en el texto adviertes que se da al "verbo", al uso del lenguaje, el matiz de una iluminación, de cualidad divina, entonces no lo dudes: CON EL DON DEL VERBO.

Además, "verbe", y a su ver "verbo" en español, son términos especialmente usados en los textos y las tradiciones religiosas, para las que con fracuencia pone en relación la ENSEÑANZA y la REVELACIÓN DIVINA. El texto de origen no dice "language" ni "récit", sino "VERBE" y no creo que esta elección sea casual tratándose de un texto religioso.

Pero si piensas que debes eliminar el matiz religioso, quizás sería interesante mantener de todos modos la palabra "verbo", que puede funcionar de sinónimo por extensión de "palabra" o "lenguaje" y ha sido la elección del autor del texto de origen.
Espero que te sea de utilidad.

Macu CS (X)
Spain
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sachant manier le verbe

Spanish translation: con el don de la palabra

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sachant manier le verbe

Spanish translation: con el don de la palabra

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language