This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

marcher

Spanish translation: avanzar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marcher
Spanish translation:avanzar
Entered by: Ana Juliá

13:15 Sep 20, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: marcher
Nous avons également dans ce même contexte où Dieu n'existe pas dans le coeur de l'homme, l'individu qui répond à une thèse évolutionniste dont il déclare être un sujet vivant, ***marchant*** et se transformant. C'est un mutant de la famille des homo sapiens, sans avenir, sans but, si ce n'est que de ***marcher*** vers la transformation qu'il ne verra pas d'ailleurs, car il ne vivra pas assez longtemps pour voir son évolution. Mais ceci-dit, il ***marche*** pour que la chaîne se perpétue.
Ana Juliá
Spain
Local time: 10:56
avanzar (pasivamente)
Explanation:
Creo que conviene explicitar con el adverbio señalado, según parece deducirse del contexto. Bastaría con hacer esto en la primera mención del párrafo y quizás de este modo: "...de la cual manifiesta ser un sujeto vivo que avanza pasivamente y se transforma." Más adelante bastaría con traducir "marcher" por avanzar.
Selected response from:

oscar molina
Local time: 02:56
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3avanzar (pasivamente)
oscar molina
4 +2evolucionar, progresar, dirigirse, moverse
Mariana Zarnicki
4activo / avanzar - ver explicación
Vanesa Camarasa (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
avanzar (pasivamente)


Explanation:
Creo que conviene explicitar con el adverbio señalado, según parece deducirse del contexto. Bastaría con hacer esto en la primera mención del párrafo y quizás de este modo: "...de la cual manifiesta ser un sujeto vivo que avanza pasivamente y se transforma." Más adelante bastaría con traducir "marcher" por avanzar.

oscar molina
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Sánchez: Pondría simplemente "avanzar". No alcanzo a distinguir de dónde surge para Oscar la noción de pasividad, no lo entiendo así.
2 mins
  -> Acepto que agregar "pasivamente" parece agregar una "interpretación" al texto que se traduce. Pero si se lee el original atentamente, me parece que esa interpretación no es un exceso; pero podría dejarse solo "avanzar" y dejar la explicaión al texto mismo
agree  Egmont
27 mins
agree  Mamie (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evolucionar, progresar, dirigirse, moverse


Explanation:
Otras opciones.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estela Consigli: Un saludo, Mariana
1 hr
  -> Gracias, otro para vos.
agree  Taru
1 day 12 hrs
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activo / avanzar - ver explicación


Explanation:
"marchant" dans le sens "activo"
"marcher" et "marche" dans le sens "avanzar"
Son dos significaddos diferentes.

Vanesa Camarasa (X)
Spain
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search