This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

enracinement

Spanish translation: arraigo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enracinement
Spanish translation:arraigo
Entered by: Ana Juliá

17:57 Sep 20, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: enracinement
L'histoire nous rappelle que l'Eglise s'est longtemps opposée à la science, dans la crainte inavouée de découvertes pouvant la mettre en péril. C'est un manque ***d'enracinement*** et de foi envers le Dieu Créateur, que de s'être ainsi opposée à la science. La foi, bien au contraire, encourage les individues à la recherche des merveilles que Dieu a crées.
Ana Juliá
Spain
Local time: 11:46
arraigo
Explanation:
Implantación, fijación
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:46
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5arraigo
Mariana Zarnicki
4desarraigo
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
arraigo


Explanation:
Implantación, fijación

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanesa Camarasa (X)
36 mins
  -> Gracias!!
agree  Mamie (X)
3 hrs
  -> Gracias!!
agree  MitsukoD
4 hrs
  -> Gracias!!
agree  -- SSLL
16 hrs
  -> Gracias!!
agree  Taru
1 day 9 hrs
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desarraigo


Explanation:
Cambiaría la estructura de la frase y pondría: "Oponerse de esta forma a la ciencia, supone un desarraigo del Dios Creador y una falta de fe en Él."

También se me ocurre " falta de apego hacia el Dios Creador", pero creo que se aleja del sentido original.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2006-09-21 07:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Encuentro algunos ejemplos de "arraigo en Dios". A mí, me resulta extraña esta exporesión, y por eso te propuse lo del desarraigo de Dios (que esto sí que lo tengo oído). En cualquier caso, ten cuidado con las preposiciones, ya que se dice "arraigo en", pero "desarraigo de".

Con los jóvenes de AsturiasLA INSISTENCIA DE LA VIUDA... Dios y que nos hace permanecer en súplica permanente para quitar el vacío que produce el desarraigo de Dios; 2) la percepción de la presencia de Dios, ...
www.iglesiadeasturias.org/obispos/carlos_osoro/cartas_pasto... - 20k - En caché - Páginas similares


Catholic.net - Reflexiones de Juan Pablo II sobre la fe.Encontramos aquí también una estructura interna de la negación, del desarraigo de Dios del corazón de los hombres y del abandono de Dios por parte de la ...
es.catholic.net/religiosas/648/1889/articulo.php?id=17346 - 103k -



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search