fait la part des choses

Spanish translation: conciliar / tener en cuenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	fait la part des choses
Spanish translation:	conciliar / tener en cuenta
Entered by:	Maria Castro Valdez

08:41 Sep 23, 2006

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion

French term or phrase: fait la part des choses

Dieu s'adressant à Adam, déclara: Tu es poussière et tu retourneras à la poussière (Gn 3:19). La parole de Dieu ***fait la part des choses*** entre la poussière et la cendre et quand le terme poussière est utilisé il n'y a pas d'équivoque possible. Il est souvent question de la cendre dans de nombreux textes bibliques mais à chacune des fois où ce mot est employé, il correspond au résidu solide d'une combustion de matière ou substance. Précisément Dieu n'utilise pas le mot "cendre" mais le mot "poussière quand il parle de la destinée de l'homme charnel.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 05:43

conciliar / tener en cuenta

Explanation:
La Palabra de Dios concilia el polvo y la ceniza...
La Palabra de Dios tiene en cuenta tanto el polvo como la ceniza...
¡Suerte, Ana!

Selected response from:

Maria Castro Valdez
Local time: 00:43

Grading comment

Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

no es tajante

Mamie (X)

4 +2

conciliar / tener en cuenta

Maria Castro Valdez

makes/unites the connection beteen

muitoprazer (X)

une (ambos conceptos)

Egmont

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

makes/unites the connection beteen

Explanation:
dust and ashes,i.e uniting the two concepts in the mind of the reader/listener.

muitoprazer (X)
Local time: 04:43
Native speaker of:

English

47 mins confidence:

une (ambos conceptos)

Explanation:
+++++

Egmont
Spain
Local time: 05:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 34

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

no es tajante

Explanation:
Pt.Robert.- Faire la part des choses: tenir compte des contingences, ne pas être trop absolu dans ses jugements.
Por lo tanto teneer en consideración varios factores...

Mamie (X)
Spain
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 41

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

conciliar / tener en cuenta

Explanation:
La Palabra de Dios concilia el polvo y la ceniza...
La Palabra de Dios tiene en cuenta tanto el polvo como la ceniza...
¡Suerte, Ana!

Maria Castro Valdez
Local time: 00:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias a todos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fait la part des choses

Spanish translation: conciliar / tener en cuenta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fait la part des choses

Spanish translation: conciliar / tener en cuenta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language