This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

engagement

Spanish translation: compromiso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:engagement
Spanish translation:compromiso
Entered by: Ana Juliá

08:48 Sep 23, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: engagement
Le temps a passé, des papes se sont succédés et les directives dans ce domaine ont souvent changées. En effet le mouveau Code autorise désormais, les funérailles par crémation. Voici néanmoins, les nouvelles directives qui viennent apporter un peu plus de précision sur ***l'engagement*** de l'Eglise Catholique romaine (19 septembre 1989): 1º) Il est dû aux cendres le même respect que celui qui est réservé au coprs du défunt ou à ses restes.
Ana Juliá
Spain
Local time: 07:35
compromiso
Explanation:


:-)
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 07:35
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8compromiso
Sonia López Grande


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
compromiso


Explanation:


:-)

Sonia López Grande
Spain
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
33 mins
  -> gracias
agree  Nunu
50 mins
  -> gracias Nunu
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> gracias Mamie
agree  Maria Castro Valdez
2 hrs
  -> gracias María
agree  Susana Cebollero
4 hrs
  -> gracias Tessie
agree  Diana Cedeno R.
5 hrs
  -> gracias Isabela
agree  Sybila Canobra: Exacto
5 hrs
  -> gracias Sybila
agree  Taru
23 hrs
  -> gracias Taru
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search