This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

rabot

Spanish translation: la enseñanza terminó por pulir / perfeccionar

16:26 Nov 7, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: rabot
Matthieu 20:20-24
Il ressort néanmoins des propos de Jacques et Jean qu'ils étaient prêts à mourir pour Jésus: "Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils". Leur engagement total se manifestait maintenant par un don de leur personne, sans restriction, jusqu'à la mort, pour celui qui manifestement les avait oints du même esprit que Lui. Le ***rabot*** de l'enseignement eut raison de ces deux bien-aimés qui affermirent aussi bien leur foi que leur caractère.
Ana Juliá
Spain
Local time: 15:43
Spanish translation:la enseñanza terminó por pulir / perfeccionar
Explanation:
mejorar / instruir

me parece que "terminó por" traduce bien la idea de "eut raison de "
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 09:43
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1la enseñanza pasa el rodillo.
Mamie (X)
4 +1efecto
Catherine Laporte
4la enseñanza terminó por pulir / perfeccionar
JH Trads


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
efecto


Explanation:
o el resultado... Bon courage!!!!

Catherine Laporte
Spain
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la enseñanza pasa el rodillo.


Explanation:
Un rabot es un instrumento de carpintería para rebajar o igualar la madera. Es una herramienta cortante. Donner un coup de rabot o rabotter en francés es desgruesar, disminuir, cepillar esel sentido primero, pero cepillar la madera. en este caso es la enseñanza la que "se cepilla" a los dos apóstoles.Creo que habría que guardar esa imagen,como en español sería muy rudo yo diría lo que pongo arriba.

Mamie (X)
Spain
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocío Alonzo: Efectivamente, el "cepillo" de la enseñanza corrige a los apóstoles, pero en este caso sería más acertado traducir como "el poder de convencimiento de la enseñanza" o "la fuerza de la eneñanza".
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la enseñanza terminó por pulir / perfeccionar


Explanation:
mejorar / instruir

me parece que "terminó por" traduce bien la idea de "eut raison de "

JH Trads
United States
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search