rabie el aouel

Spanish translation: Rabiu al Awwal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	rabie el aouel
Spanish translation:	Rabiu al Awwal
Entered by:	Zuli Fernandez

13:13 May 1, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Religion

French term or phrase: rabie el aouel

Se trata de un texto sobre Mahoma. Dice:
"Après trois jours de marche, le 12 rabie el aouel, il pénétra dans cette ville où les sympathisants (ançar) lui réservèrent un accueil triomphal." Pienso que se trata de una fecha, pero no sé cómo traducirlo.
Gracias por su ayuda.

Zuli Fernandez KudoZ activity Questions: 104 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 515 Uruguay
Local time: 17:57

Rabi'al Aual

Explanation:
El Profeta Muhammad nació el 12 de Rabi'al Aual en "el año del Elefante", correspondiente al año 570 de la era Cristiana

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-05-01 13:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

otro dice: Nació el 17 del mes de Rabi’al-Auwal del año 53 antes de la Hégira

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-05-01 13:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

12 de Rabiu al Awwal, nacimiento del Profeta

http://ucide.org/es/index.php?option=com_content&task=view&i...

Unión de Comunidades Islámicas de España

Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 23:57

Grading comment

¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Rabi'al Aual

José Quinones

il s'agit d'un mois du calendrier musulman

Véronique Le Ny

Answers

9 mins confidence:

il s'agit d'un mois du calendrier musulman

Explanation:
à mon avis, il ne faut pas le traduire.
il correspond plus ou moins au mois d'avril, mais traduire par 12 avril ne serait pas juste.

Véronique Le Ny
France
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Rabi'al Aual

José Quinones
Djibouti
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

¡Muchas gracias a todos!

Notes to answerer

Asker: Gracias José, ¡me salvaste!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rabie el aouel

Spanish translation: Rabiu al Awwal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rabie el aouel

Spanish translation: Rabiu al Awwal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language