parachever
Spanish translation: La construcción del Islam se llevó a cabo...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 May 1, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ilie (X) Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | retocar |
| ||
| 5 | fue acabado/terminado/finalizado/cumplido/concluido |
| ||
| 3 +2 | La construcción del Islam se llevó a cabo... |
| ||
| 4 | complementar |
| ||
| 4 | rematar |
| ||
| 3 +1 | concretizado |
|
Answers
3 mins confidence: 
complementar Explanation: o completar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
rematar Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1retocar Explanation: RAE retocar =>Recorrer y dar la última mano a algo parachever=>dar el último toque |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concretizado Explanation: finalizado, Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fue acabado/terminado/finalizado/cumplido/concluido Explanation: Parachever: Mener quelque chose à sa fin, le mieux possible. Le Larousse Expression. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2La construcción del Islam se llevó a cabo... Explanation: Hola Yo cambiaría toda la frase, porque en español no suena bien. La idea es que el islam se edificó a lo largo de ese periodo, así que yo lo diría de ese modo. Otras opciones: La construcción...se concretó La construcción...tuvo lugar tras... En fin, otra opción diferente. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||