C'est par anticipation et surtout par l'omniscience de Jésus, qu'il nous est ici clairement démontré

Spanish translation: ver sugerencia

14:52 May 14, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion

French term or phrase: C'est par anticipation et surtout par l'omniscience de Jésus, qu'il nous est ici clairement démontré

Très discrète dans ce rôle important que Dieu lui a confié, Marie sera néanmoins reprise par Jésus aux noces de cana. Comme un femme avertie, Marie se rend compte que la fête bat son plein et les convives sont nombreux, mais il n'y a plus de vin. Elle interpelle Jésus pour qu'il intervienne, mais à sa demande, Jésus lui répond: "Femme qu'y a-t-il entre moi et toi?"" (Jean 2:4). Cette interpellation de Jésus n'a d'autre but, que de nous enseigner qu'il est et qu'il demeure le Maître. ***C'est par anticipation et surtout par l'omniscience de Jésus, qu'il nous est ici clairement démontré*** que Marie ne peut pas faire de miracle. En effet, c'est d'une façon très claire, que Jésus affirme sa divinité en n'ayant d'ordre à recevoir de personne.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 15:37

Spanish translation:ver sugerencia

Explanation:
C'est par anticipation et surtout par l'omniscience de Jésus, qu'il nous est ici clairement démontré

Es con anticipación y sobretodo con la sabiduría (maestría) de Jesús que aquí nos demuestra (nos demostró) claramente que María no puede hacer milagros.

Para que suene menos forzado en español yo diría:

ES DESDE ESE MOMENTO Y CON SU (DIVINA) SABIDURÍA QUE JESÚS NOS DEMUESTRA CLARAMENTE que María no puede hacer milagros.

Espero que te sirva o al menos te ayude a resolver el problema.

:)

Selected response from:

Margarita M. Martínez
Local time: 10:37

Grading comment

Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Es por anticipación, y sobre todo, por la omnisciencia de Jesus, que nos es aquí claramente demostr

Egmont

ver sugerencia

Margarita M. Martínez

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

Es por anticipación, y sobre todo, por la omnisciencia de Jesus, que nos es aquí claramente demostr

Explanation:
++++++

Egmont
Spain
Local time: 15:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 34

21 mins confidence:

frase

ver sugerencia

Margarita M. Martínez
Local time: 10:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

C'est par anticipation et surtout par l'omniscience de Jésus, qu'il nous est ici clairement démontré

Spanish translation: ver sugerencia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

C'est par anticipation et surtout par l'omniscience de Jésus, qu'il nous est ici clairement démontré

Spanish translation: ver sugerencia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language