était arrivé jusqu'à l'étude sommaire de ce livre
Spanish translation: había logrado llegar al estudio simplificado/abreviado de este libro
| 07:45 May 16, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / l'Apocalypse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Batisarea Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... había conseguido llegar al estudio fundamental/esencial de este libro Explanation: Usar "sommaire" aquí como "abreviado/reducido" me parece una contradicción con el contexto, la verdad... si se está institiendo sobre la importancia del Apocalipsis no tiene mucho sentido decir que esta persona no había hecho más que un estudio abreviado del mismo, sobre todo si le dedicó tiempo y experiencia. Pienso que aquí "sommaire" recoge más bien la idea de "centrado en lo esencial, en lo fundamental" que puedes ver en la definición que he enlazado. Reference: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fastshowart.exe?71%7DS... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1había logrado llegar al estudio simplificado/abreviado de este libro Explanation: Una sugerencia. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-05-16 17:11:22 GMT) -------------------------------------------------- Propuse "simplificado" o "abreviado" porque me parece que hay una cierta ironía en el texto, ironía que sirve para apoyar la afirmación inicial sobre el error de ocultar el texto del Apocalipsis a los jóvenes. Se estaría diciendo que el pastor, a pesar de la edad y de mucho esfuerzo y experiencia, apenas había logrado hacer el estudio de una forma simple del texto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1había alcanzado un conocimiento acabado de este libro Explanation: sé que no es literal, pero es la idea que capto del texto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations