mis à jour

Spanish translation: desenterrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mis à jour
Spanish translation:desenterrado
Entered by: Ana Juliá

08:46 May 16, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Pergame
French term or phrase: mis à jour
Pergame est actuellement un des sites archéologiques les plus fouillés du monde. De nombreux vestiges d'un passé glorieux sont visibles et les Allemands travaillent dans ces fouilles depuis la fin du 19 ème siècle. Le temple grandiose de Jupiter se trouvait à Pergame et lorsqu'il fut découvert et ***mis à jour***, il fut emporté au musée Pergamon de Berlin (Allemagne). Aujourd'hui, remonté dans le secteur Est de la ville de Berlin, nous pouvons en admirer ses colonnes majestueuses.
Ana Juliá
Spain
Local time: 18:34
desenterrado
Explanation:
En este caso, me parece lo más propiado.

Ruta por Pergamo
Vimos la biblioteca y el templo de Zeus (llamado el trono del diablo antes de ser desenterrado por los arqueologos alemanes)
Tambien visitamos el impresionante teatro en una escarpada colina y el templo de columnas blancas del templo de Trajano.
Comimos pan tipico en un restaurante de Bergama que estaba decorado con pinturas de la ciudad antigua.
Visitamos el museo de Pergamo
http://blogs.ya.com/diariodeunmochilero/200508.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2007-05-17 09:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

En mi opinión, lo más preciso es desenterrar. La ruinas del templo y de muchas otras construcciones estaban cubiertas por la tierra y hubo que desenterrarlas.

El gobierno alemán ha patrocinado excavaciones en Pérgamo desde 1878, las que intermitentemente se han llevado a cabo en las ruinas, principalmente en la acrópolis. Durante estos 100 años se ha desenterrado una extensa zona, lo que da al visitante moderno un claro concepto del trazado de la ciudad antigua. Sería cansador dar descripciones de los diversos templos dedicados a Zeus, Dionisio, Palas Atenea, Demetrio y otros dioses, así como describir las ruinas del palacio real, de los diversos teatros, gimnasios y otros edificios públicos. Sólo se describirán brevemente dos de las más famosas construcciones de Pérgamo, ambas catalogadas por diferentes comentadores de la Biblia como "el trono de Satanás" que Juan menciona en la carta a Pérgamo (Apoc. 2: 13). Una de esas construcciones es el altar de Zeus, ya mencionado, que fue construido por Eumenes II en el siglo II a. C., y la otra es el Asclepión, uno de los más famosos de todos los hospitales de la antigüedad.
http://www.contestandotupregunta.org/iglesiaapoc4.htm
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:34
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sacado a la luz
Marie-Aude Effray
4 +1desenterrado
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sacado a la luz


Explanation:
je pense

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 18:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Martin
50 mins
  -> mERCI mIGUEL

agree  Mamie (X)
1 hr
  -> Merci Mamie

agree  maría josé mantero obiols
3 hrs
  -> Gracias María José

agree  Zaida Machuca Inostroza
4 hrs
  -> Gracias Zaida

agree  José Quinones
3 days 12 hrs
  -> Gracias José
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desenterrado


Explanation:
En este caso, me parece lo más propiado.

Ruta por Pergamo
Vimos la biblioteca y el templo de Zeus (llamado el trono del diablo antes de ser desenterrado por los arqueologos alemanes)
Tambien visitamos el impresionante teatro en una escarpada colina y el templo de columnas blancas del templo de Trajano.
Comimos pan tipico en un restaurante de Bergama que estaba decorado con pinturas de la ciudad antigua.
Visitamos el museo de Pergamo
http://blogs.ya.com/diariodeunmochilero/200508.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2007-05-17 09:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

En mi opinión, lo más preciso es desenterrar. La ruinas del templo y de muchas otras construcciones estaban cubiertas por la tierra y hubo que desenterrarlas.

El gobierno alemán ha patrocinado excavaciones en Pérgamo desde 1878, las que intermitentemente se han llevado a cabo en las ruinas, principalmente en la acrópolis. Durante estos 100 años se ha desenterrado una extensa zona, lo que da al visitante moderno un claro concepto del trazado de la ciudad antigua. Sería cansador dar descripciones de los diversos templos dedicados a Zeus, Dionisio, Palas Atenea, Demetrio y otros dioses, así como describir las ruinas del palacio real, de los diversos teatros, gimnasios y otros edificios públicos. Sólo se describirán brevemente dos de las más famosas construcciones de Pérgamo, ambas catalogadas por diferentes comentadores de la Biblia como "el trono de Satanás" que Juan menciona en la carta a Pérgamo (Apoc. 2: 13). Una de esas construcciones es el altar de Zeus, ya mencionado, que fue construido por Eumenes II en el siglo II a. C., y la otra es el Asclepión, uno de los más famosos de todos los hospitales de la antigüedad.
http://www.contestandotupregunta.org/iglesiaapoc4.htm

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocío Alonzo
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search