l'indispensable éclaricissement à la révélation de la Parole

Spanish translation: el primer esclarecimiento imprescindible de la revelación de la Palabra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l'indispensable éclaricissement à la révélation de la Parole
Spanish translation:el primer esclarecimiento imprescindible de la revelación de la Palabra
Entered by: Rafael Molina Pulgar

08:44 May 22, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: l'indispensable éclaricissement à la révélation de la Parole
C'est donc le Véritable Fils de Dieu qui se présente là, dans un réquisitoire, où sa position divine est affirmée. Voici le premier et ***l'indispensable éclaircissement à la révélation de la Parole***: Jésus-Christ est le Fils de Dieu. Saul de Tarse, commença de la sorte son ministère dès lors que de ses yeux tombèrent comme des écailles: "Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu" (Actes 9:20).
Ana Juliá
Spain
Local time: 03:05
el primer esclarecimiento imprescindible de la revelación de la Palabra
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1la indispensable aclaración/explicación....
Egmont
4 +2el primer esclarecimiento imprescindible de la revelación de la Palabra
Rafael Molina Pulgar
4la obligada aclaración a la revelación de la Palabra
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la indispensable aclaración/explicación....


Explanation:
+++++


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom
Egmont
Spain
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: me gusta indispensable. También "necesaria"
18 mins
  -> Gracias de nuevo por el comentario y por tu amabilidad :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la obligada aclaración a la revelación de la Palabra


Explanation:
Me inclino por este sentido.


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el primer esclarecimiento imprescindible de la revelación de la Palabra


Explanation:
Mi propuesta.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
2 hrs
  -> Gracias, Zaida.

agree  Silvia Brandon-Pérez: Con toque de guitarra...
4 hrs
  -> Y de maracas. Gracias, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search