This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

les gens qui se désarticulent

Spanish translation: gente que se desconyunta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les gens qui se désarticulent
Spanish translation:gente que se desconyunta
Entered by: Ana Juliá

14:09 May 24, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / En el contexto de la iglesia evangélica o protestante
French term or phrase: les gens qui se désarticulent
Deux milles ans après cette interpellation [Ap. 2:5], je crois que le Seigneur peut encore interpeller de la même façon son peuple. L'Eglise d'aujourd'hui vit souvent au rythme des nouveautés: l'onction de ceci, l'onction de cela, les paillettes, le rire qui guérit, ***les gens qui se désarticulent*** et j'en passe. Je ne déclare pas que Dieu ne peut pas agir dans ces domines là, car il fait ce qu'il veu, où il veut, quand il veut et avec qui il veut. Mais Dieu est un Dieu d'ordre et il le déclare dans sa parole.
Ana Juliá
Spain
Local time: 05:37
gente que se desconyuncta
Explanation:
Entiendo mas bien tipos de posesos o curanderos...
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 04:37
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1la gente que vive en forma desorganizada o desordenada
Silvia Brandon-Pérez
4gente que se desconyuncta
Mamie (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la gente que vive en forma desorganizada o desordenada


Explanation:
No aparece en mi diccionario, pero se me ocurre que puede querer decir gente que vive como quiera y hace lo que sea, en forma desordenada o desorganizada, o sea, a las 'malas' de Dios...

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
31 mins
  -> Gracias, A.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gente que se desconyuncta


Explanation:
Entiendo mas bien tipos de posesos o curanderos...

Mamie (X)
Spain
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search