This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

mesurons

Spanish translation: entendemos/interpretamos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mesurons
Spanish translation:entendemos/interpretamos
Entered by: Ana Juliá

09:51 Jun 19, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / l'eglise de Philadelphie de l'Apocalypse
French term or phrase: mesurons
Et comme pour authentifier les écrits trnasmis, la parole a été faite chair et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité. Voici dans ce chapitre premier de l'évangile de Jean, une extraordinaire révélation, faisant de Jésus, la parole. Depuis la Genèse jusqu'à l'Apocalypse, nous ***mesurons*** la Parole de Dieu, comme étant à la source et à l'origine de tout ce que ce monde puisse contenir. La Parole est créatrice de vie (Genèse 1) et elle préserve du péché (Ps 119:9) tout en appottant la guérison (Ps 103:3); elle nous dirige (Ps 119:105) et nous nourrit (Matth. 4:4)...
Ana Juliá
Spain
Local time: 16:54
entendemos/interpretamos
Explanation:
Creo que esto quedaría bien teniendo en cuenta el contexto... "entendemos la palabra de Dios como principio y origen..."
Selected response from:

Eva Pérez
Local time: 16:54
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2entendemos/interpretamos
Eva Pérez
4estimamos
joanet
4ponderamos
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entendemos/interpretamos


Explanation:
Creo que esto quedaría bien teniendo en cuenta el contexto... "entendemos la palabra de Dios como principio y origen..."

Eva Pérez
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: interpretamos creo que es la palabra más adecuada en este contexto, a mi parecer
6 hrs
  -> Muchas gracias
agree  karmel
6 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estimamos


Explanation:
otra opción

joanet
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponderamos


Explanation:
campo semántico semejante: medida - peso

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search