This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

la valeur ... dans le poids de son salut

Spanish translation: ver

13:35 Jun 19, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: la valeur ... dans le poids de son salut
Les états d'âme de Martin Luter ne laissèrent point indifférents ses supérieurs qui lui conseillèrent d'aller à Rome faire un pèlerinage. De plus, la cité papale offrait de nombrux moyens d'indulgence pour les pécheurs en quête de rachat de leurs fautes. C'est précisément à Rome, qu'effectuant des oeuvres, il commença sérieusement à douter de ***la valeur de celles-ci dans le poids de son salut***.
Ana Juliá
Spain
Local time: 20:33
Spanish translation:ver
Explanation:
Es precisamente en Roma, realizando obras, que comenzó a dudar seriamente de la incidencia que éstas pudieran tener en la salvación de su alma.

(agrego alma, porque a eso aspira todo creyente, pero podría ponerse solamente "...tener en su salvación."

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-06-25 16:38:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de haber podido colaborar en tu proyecto.
Selected response from:

Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 14:33
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1del valor (de éstas) para influir en su salvación
karmel
4ver
Zaida Machuca Inostroza


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
del valor (de éstas) para influir en su salvación


Explanation:
Comenzó a dudar de éstas (las obras) para influir en su salvación.
Una idea...suerte!!!

karmel
Argentina
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 min
  -> Muchas Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver


Explanation:
Es precisamente en Roma, realizando obras, que comenzó a dudar seriamente de la incidencia que éstas pudieran tener en la salvación de su alma.

(agrego alma, porque a eso aspira todo creyente, pero podría ponerse solamente "...tener en su salvación."

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-06-25 16:38:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de haber podido colaborar en tu proyecto.

Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search