This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

sous les projecteurs de la reconnaissance et la repentance

Spanish translation: mediante el agradecimiento y el arrepentimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous les projecteurs de la reconnaissance et la repentance
Spanish translation:mediante el agradecimiento y el arrepentimiento
Entered by: Ana Juliá

14:43 Jun 20, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Apocalypse: l'eglise de Laodicée
French term or phrase: sous les projecteurs de la reconnaissance et la repentance
Dieu aime tellement son Eglise que même lorsqu'il a été mis à la porte, il reste devant et appelle pour qu'on le laisse entrer comme le propriétaire et le Seigneur des lieux. Il ne pourra le faire que ***sous les projecteurs de la reconnaissance et de la repentance*** car il est un Dieu trois fois Saint.
Ana Juliá
Spain
Local time: 09:41
sólo podrá hacerlo mediante el agradecimiento y el arrepentimiento
Explanation:
Me suena más "agradecimiento" en este contexto...
Selected response from:

Eva Pérez
Local time: 09:41
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sólo podrá hacerlo mediante el agradecimiento y el arrepentimiento
Eva Pérez
5 +2Más no podrá hacerlo sino a través de la gratitud y el arrepentimiento...
Sandra Macías Sigler (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sólo podrá hacerlo mediante el agradecimiento y el arrepentimiento


Explanation:
Me suena más "agradecimiento" en este contexto...

Eva Pérez
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Diez
25 mins
  -> Merci!
agree  karmel
53 mins
  -> Merci!
agree  Zaida Machuca Inostroza: Je suis d'accord
1 hr
  -> Merci!
agree  Sandra Macías Sigler (X): D'accord. También pondría: No podrá hacerlo más que a través de la gratitud y el arrepentimiento. / Más no podrá hacerlo sino a través de la gratitud y el arrepentimiento
3 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Más no podrá hacerlo sino a través de la gratitud y el arrepentimiento...


Explanation:
lo prefiero así para mantener el estilo de la oración: negando.

Sandra Macías Sigler (X)
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: una buena opción también
1 hr
agree  Clémentine Dumoulin
6081 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search