This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

frase

Spanish translation: Guiado por la luz (iluminación) de este apoyo (aliento/ảnimo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:frase
Spanish translation:Guiado por la luz (iluminación) de este apoyo (aliento/ảnimo)
Entered by: Carmen Schultz

08:49 Dec 20, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / les 7 eglises de l'Apocalypse
French term or phrase: frase
Ap 2:3: "que tu as de la persévérance , que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t'es point lassé."
Le Seigneur utilise une seconde fois le mot persévérance, pour que l'Eglise comprenne bien, que son Seigneur a bien vu tous les efforts fournis dans le temps par les siens, pour continuer le combat, en dépit des oppositions. Si le Seigneur a souligné la persévérance pour les oeuvres, il n'omet pas de la distinguer également en ce qui concerne la vie chrétienne. Il la met en valeur, comme une vertu essentielle à la marche de tout enfant de Dieu. *****Sous l'éclairage de cet encouragement, la persévérance s'apparente à un fruit de l'esprit*****. Paul l'avait ainsi enseigné (Romains 15:4).
Ana Juliá
Spain
Local time: 03:10
Guiado por la luz (iluminación) de este apoyo (aliento/ảnimo)
Explanation:
Guiado por la luz (iluminación) de este apoyo (aliento/(ảnimo ), la perseverancia se manifiesta ...
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 20:10
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Guiado por la luz (iluminación) de este apoyo (aliento/ảnimo)
Carmen Schultz
3ver respuesta
Claude Orquevaux (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver respuesta


Explanation:
no es muy original pero supongo que vendrán otras propuestas.

Bajo la luz de este estímulo (o de esta invitación)

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Guiado por la luz (iluminación) de este apoyo (aliento/ảnimo)


Explanation:
Guiado por la luz (iluminación) de este apoyo (aliento/(ảnimo ), la perseverancia se manifiesta ...

Carmen Schultz
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
5 hrs
  -> merci
agree  Fernando Muela Sopeña
23 hrs
  -> gracias : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search