This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

très judicieusement

Spanish translation: de manera muy acertada / muy acertadamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:très judicieusement
Spanish translation:de manera muy acertada / muy acertadamente
Entered by: Ana Juliá

10:41 Dec 21, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / les 7 églises de l'Apocalypse
French term or phrase: très judicieusement
Jean s'adresse aux 7 églises qui sont en Asie par le moyen d'un manuscrit commun qu'il va transmettre en plusieurs exemplaires. Cette lettre sera reçue et lue très probablement dans chacune des assemblées citées. [...] Elle a dû trouver un écho favorable dans des coeurs disposés et repentants, mais certainement auxxi une forte opposition quant à la portée prophétique de son contenu.
**Très judicieusement**, cette lettre commune permet aux uns et aux autres de se positionner spirituellement, grâce aux parallèles qu'il peuvent effectuer entre leur propre église et celles des voisins (le but n'étant pas de se positionner par rapport aux voisins, mais plutôt par rapport à la parole de Dieu).

¿Qué sentido tiene?
Ana Juliá
Spain
Local time: 14:43
de manera muy acertada
Explanation:
Creo que la idea es esa
Selected response from:

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 14:43
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3de manera muy acertada
Sofía Godino Villaverde
4 +2con gran sensatez / de forma muy sensata
Fernando Muela Sopeña
4con mucho juicio
transmidi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con mucho juicio


Explanation:
Suerte

transmidi
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
de manera muy acertada


Explanation:
Creo que la idea es esa

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez: muy acertadamente
4 hrs
agree  Verónica Vivas
6 hrs
agree  Veronica NUNEZ
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con gran sensatez / de forma muy sensata


Explanation:
Otras posibilidades.



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez: muy sensatamente
4 hrs
agree  David Girón Béjar
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search