sous une forme d'examen blanc

Spanish translation: como un examen de prueba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sous une forme d'examen blanc
Spanish translation:	como un examen de prueba
Entered by:	Ana Juliá

11:05 Dec 21, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / les 7 églises de l'Apocalypse

French term or phrase: sous une forme d'examen blanc

Le pouvoir romain était loin de s'imaginer que dans la pénombre d'une cellule, le Dieu des cieux viendrait donner à un pauvre vieillard fatigué, la révélation pour les générations futures. Fruit de la persévérance, cette révélation reçue se présentera **sous une forme d'examen blanc** où tous les candidats trouveront les erreurs à ne pas commettre.

Los encontrarán al leer los capítulos 2 y 3, las cartas a las 7 iglesias, donde Jesucristo denunció los pecados que cada una de ellas había cometido.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 12:04

como un examen de prueba

Explanation:
Examen blanc: examen destiné à vérifier si les candidats sont suffisamment préparés.

Selected response from:

Roser Pararols
Local time: 12:04

Grading comment

Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

como un examen de prueba

Roser Pararols

como una hoja de examen en blanco

Veronica NUNEZ

3 +1

bajo una forma de examen blanco

TPS

como un exámen sin nota

disatexsl

como un examen con las preguntas respondidas

Óscar Delgado Gosálvez

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bajo una forma de examen blanco

Explanation:
esl.proz.com/kudoz/1934338 - 39k

un examen blanco es una prueba a mediado de curso que en realidad no cuenta como nota parcial, final ni nada y que solo sirve para que todo el mundo vea el ..

TPS
Local time: 12:04
Native speaker of:

French,

Spanish

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

como un examen de prueba

Explanation:
Examen blanc: examen destiné à vérifier si les candidats sont suffisamment préparés.

Roser Pararols
Local time: 12:04
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias a todos

32 mins confidence:

como un exámen sin nota

Explanation:
otra posibilidad

:-9

disatexsl
Spain
Local time: 12:04
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

4 hrs confidence:

como un examen con las preguntas respondidas

Explanation:
suerte

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 06:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 day 15 hrs confidence:

sous une forme d\'examen blanc como una hoja de examen en blanco

Explanation:
Así lo diría yo en español. Suerte !!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 07:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sous une forme d'examen blanc

Spanish translation: como un examen de prueba

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sous une forme d'examen blanc

Spanish translation: como un examen de prueba

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language