comme Jésus l'a été pour nous

Spanish translation: [El oro es un símbolo de la pureza que] Jesús representó para nosotros.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	comme Jésus l'a été pour nous
Spanish translation:	[El oro es un símbolo de la pureza que] Jesús representó para nosotros.
Entered by:	Óscar Delgado Gosálvez

11:51 Dec 21, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Apocalypse 1

French term or phrase: comme Jésus l'a été pour nous

"Et, au milieu des sept chandeliers, quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme, vêtu d'une longue robe, et ayant une ceinture d'or sur la poitrine."
La ceinture est symbolique. Elle permet à l'homme de se tenir droit, et dans les écritures, elle signifie "la verité" (Ephésiens 6:14). Jésus est lui-même, la verité (Jean 14:6). L'or est un symbole de pureté, **comme Jésus l'a été pour nous**.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 10:43

que Jesús representó para nosotros

Explanation:
el oro representada la pureza que Jesús representó para nosotros

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-12-26 23:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

El oro es un símbolo de la pureza que Jesús representó para nosotros.

Selected response from:

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 04:43

Grading comment

muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

como Jesús lo ha sido para nosotros

Sofía Godino Villaverde

4 +6

como Jesús lo es para nosotros

Javier Ruiz

4 +1

que Jesús representó para nosotros

Óscar Delgado Gosálvez

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

como Jesús lo ha sido para nosotros

Explanation:
Simplemente eso

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 10:43
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 7

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

como Jesús lo es para nosotros

Explanation:
Yo lo pondría en presente, sino:
"como Jesús lo fue para nosotros"

Javier Ruiz
Spain
Local time: 10:43
Native speaker of: Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

que Jesús representó para nosotros

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 04:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

muchas gracias a todos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

comme Jésus l'a été pour nous

Spanish translation: [El oro es un símbolo de la pureza que] Jesús representó para nosotros.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

comme Jésus l'a été pour nous

Spanish translation: [El oro es un símbolo de la pureza que] Jesús representó para nosotros.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language