Et l´homme apprend qu´il est aimé

Spanish translation: Y el hombre se descubre amado/querido

17:43 May 14, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Religion
French term or phrase: Et l´homme apprend qu´il est aimé
Nul ne saurait unir
Les enfants de la terre.
Si l´amour veut tout rassembler,
Et l´homme apprend qu´il est aimé
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 00:14
Spanish translation:Y el hombre se descubre amado/querido
Explanation:
o quizá se da cuenta que es amado/querido
Selected response from:

Ximena P. Aguilar
Chile
Local time: 00:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Y el hombre se descubre amado/querido
Ximena P. Aguilar
5 +2Y el hombre al fin se sabe amado
Sylvia Valls
4Y el hombre es conciente/se da cuenta de que lo aman
Mariela Gonzalez Nagel
4y el hombre se entera de que es amado
Marie-Aude Effray
4Y el hombre entiende que es amado/aprende a ser amado
Mainapa S.L.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Y el hombre es conciente/se da cuenta de que lo aman


Explanation:
Una opción

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y el hombre se entera de que es amado


Explanation:
otra solución

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 06:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Y el hombre se descubre amado/querido


Explanation:
o quizá se da cuenta que es amado/querido

Ximena P. Aguilar
Chile
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Romita Martínez Mendióroz: descubre que es amado y es más poético que enterarse.
54 mins
  -> Gracias, Marie

agree  Fernando Muela Sopeña: "descubre que es amado", sí
3 hrs
  -> Gracias, Fernando

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, AVRVM

agree  karmel
6 hrs
  -> Gracias, karmel2

agree  Sandrine Martins: très beau
6 hrs
  -> Merci, Sandrinha

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
12 hrs
  -> Gracias, olza

agree  Manuela Mariño Beltrán (X): descubre que es amado
16 hrs
  -> Gracias, Manuela

agree  Sylvia Moyano Garcia: se descubre amado
3 days 5 hrs
  -> Gracias, Sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Y el hombre entiende que es amado/aprende a ser amado


Explanation:
Otras dos opciones

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Y el hombre al fin se sabe amado


Explanation:
Es lo que me suena más bonito. Apprend... learns, finds out he is loved... al fin amado...

Sylvia Valls
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Martí Mateu
2 days 6 hrs

agree  Rodrigo Castellanos: me gusta más esta. el verbo saber suena mejor, pero le sacaría el "al fin"
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search