GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:38 Jun 1, 2009 |
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / manuscrit du XVe siècle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | atestiguado / documentada |
| ||
4 | datado |
|
datado Explanation: otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atestiguado / documentada Explanation: Cuya existencia está atestiguada / documentada entre tales fechas. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-06-01 12:56:56 GMT) -------------------------------------------------- Mosquera está atestiguado entre 1473-1476 como alcaide de la fortaleza orensana de Castil Ramiro y, mas tarde, de 1476 a 1506, es regido de Allariz y merino ... foros.xenealoxia.org/viewtopic.php?p=17879&sid= ca389c6c7746b9f48cf3974f4a9b0633 - 121k - Pope-Hennessy (1939) las relacionó con los frescos de la sacristía del Duomo de Siena, dirigidas por Benedetto di Bindo (documentado entre 1411 y 1417) que ... www.museothyssen.org/searchbox/search.jsp?submitted=1&ip=80... 228...0... - 20k Tratado del Dorado, plateado y su policromia: Tecnología, ... ... que parece ser Gerardo di Jacobo, documentado entre 1.394 y 1.403 y que vino a realizar la decoración de la ciudad de Valencia que le había sido ... books.google.es/books?isbn=8477214786... Museo Lázaro Galdiano - Ficha de Inventario - Expulsión de Joaquín ... Es esta obra se considera: Giovanni Battista Castello (documentado entre 1549 y 1639). 1598. ESPINOSA MARTÍN, M. Carmen. Iluminaciones, pequeños retratos y ... www.flg.es/HTML/Obras_5/ExpulsiondeJoaquindelTemplo_5665.ht... - 18k - -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-06-01 21:36:33 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, quería poner "documentadO". -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2009-06-02 13:39:37 GMT) -------------------------------------------------- En el segundo caso, yo no haría una traducción literal, sino que diría algo como: "(carecemos de testimonios sobre la existencia de grandes crucifijos exentos anteriores al siglo X)". |
| |
Grading comment
| ||