GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:44 Jun 5, 2009 |
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / manuscrit du XVe siècle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra García Alonso Spain Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | Rúbrica |
|
Rúbrica Explanation: Rubrique: CATHOLICISME Dans les livres liturgiques, indication en lettres rouges concernant les rites à observer dans la célébration des actes. Por lo tanto es rúbrica: La palabra "rúbrica" designa originalmente un mineral rojo que se usaba en la antigüedad para colorear. Los escribanos trazaban con él los renglones para escribir rectamente, y más tarde pasó a ser el color de los títulos. Luego pasó al uso canónico y litúrgico. Eran las prescripciones escritas en letra roja. Estrictamente en liturgia, la palabra rúbrica significa la regla a seguir durante la ceremonia, impresa en letra roja en los libros litúrgicos (misal, pontifical, ritual, etc.) Indican movimientos, reverencias, cruces, genuflexiones, etc. El modo de ejecutar el rito, las fórmulas que se emplean en las ceremonias... Pueden dividirse en "rúbricas esenciales", que son de institución divina, obligatorias e inmutables. Y las "rúbricas accidentales", que son de institución eclesiástica y por lo tanto relativamente mudables, conforme a la antigüedad e importancia que tengan en el rito. No todas las rúbricas son particulares. Hay también rúbricas generales, que se indican al comienzo de los libros; estas se imprimen en letra negra. |
| |
Grading comment
| ||