Rubrique

Spanish translation: Rúbrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Rubrique
Spanish translation:Rúbrica
Entered by: Marion Delarue

14:44 Jun 5, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / manuscrit du XVe siècle
French term or phrase: Rubrique
Describimos brevemente a continuación los episodios de la leyenda siguiendo el orden lógico del relato, sin tener en cuenta la compaginación errónea del manuscrito (probablemente de una nueva encuadernación del texto contemporánea), donde las hojas están frecuentemente invertidas desde el principio hasta el folio 9 vº.

A) Frontispicio
- Fol. I – III r°: vides.
- Fol. IV v°. Rubrique : Vous qui cestui livres lisiez ou il a maint enseignement. Ie vous pri que pour moy priez. Qui lay donne devotement. Aucun autre texte ne suit la rubrique.
Miniature (Fol. IV v°) : le Saint Voult, identifié par son long vêtement noir et ses ornements dorés, est dressé sur une croix bleue, au dessus d’un autel recouvert d’une nappe blanche
Marion Delarue
France
Local time: 12:34
Rúbrica
Explanation:
Rubrique: CATHOLICISME Dans les livres liturgiques, indication en lettres rouges concernant les rites à observer dans la célébration des actes.

Por lo tanto es rúbrica:
La palabra "rúbrica" designa originalmente un mineral rojo que se usaba en la antigüedad para colorear. Los escribanos trazaban con él los renglones para escribir rectamente, y más tarde pasó a ser el color de los títulos.

Luego pasó al uso canónico y litúrgico. Eran las prescripciones escritas en letra roja. Estrictamente en liturgia, la palabra rúbrica significa la regla a seguir durante la ceremonia, impresa en letra roja en los libros litúrgicos (misal, pontifical, ritual, etc.) Indican movimientos, reverencias, cruces, genuflexiones, etc. El modo de ejecutar el rito, las fórmulas que se emplean en las ceremonias...

Pueden dividirse en "rúbricas esenciales", que son de institución divina, obligatorias e inmutables. Y las "rúbricas accidentales", que son de institución eclesiástica y por lo tanto relativamente mudables, conforme a la antigüedad e importancia que tengan en el rito.

No todas las rúbricas son particulares. Hay también rúbricas generales, que se indican al comienzo de los libros; estas se imprimen en letra negra.
Selected response from:

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 12:34
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Rúbrica
Sandra García Alonso


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Rúbrica


Explanation:
Rubrique: CATHOLICISME Dans les livres liturgiques, indication en lettres rouges concernant les rites à observer dans la célébration des actes.

Por lo tanto es rúbrica:
La palabra "rúbrica" designa originalmente un mineral rojo que se usaba en la antigüedad para colorear. Los escribanos trazaban con él los renglones para escribir rectamente, y más tarde pasó a ser el color de los títulos.

Luego pasó al uso canónico y litúrgico. Eran las prescripciones escritas en letra roja. Estrictamente en liturgia, la palabra rúbrica significa la regla a seguir durante la ceremonia, impresa en letra roja en los libros litúrgicos (misal, pontifical, ritual, etc.) Indican movimientos, reverencias, cruces, genuflexiones, etc. El modo de ejecutar el rito, las fórmulas que se emplean en las ceremonias...

Pueden dividirse en "rúbricas esenciales", que son de institución divina, obligatorias e inmutables. Y las "rúbricas accidentales", que son de institución eclesiástica y por lo tanto relativamente mudables, conforme a la antigüedad e importancia que tengan en el rito.

No todas las rúbricas son particulares. Hay también rúbricas generales, que se indican al comienzo de los libros; estas se imprimen en letra negra.

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi
22 mins
  -> Gracias

agree  Fernando Muela Sopeña
27 mins
  -> Gracias

agree  Maria Castro Valdez
2 hrs
  -> Gracias

agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs

agree  aurelie garr
5 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia
13 hrs

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search