vièle à archer

Spanish translation: vihuela de arco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vièle à archer
Spanish translation:vihuela de arco
Entered by: Marion Delarue

16:19 Jun 8, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / manuscrit du XVe siècle
French term or phrase: vièle à archer
Le jeune musicien a les yeux fixés sur le Saint Voult en jouant pour lui de la vièle à archer, le genou fléchi, un pied sur son manteau posé à terre. Sur le manteau repose – figuré une seconde fois - le soulier offert par le Christ. Derrière le jongleur, quatre hommes debout sont frappés d’admiration.
Marion Delarue
France
Local time: 02:47
vihuela de arco
Explanation:
Larousse: vièle = Mus. vihuela de arco

Dicc.Oriente: vihuela = guitarra - 1a. acep.
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 21:47
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vihuela de arco
Sylvia Moyano Garcia
3viola de arco
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viola de arco


Explanation:
*

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: creo que vihuela es más antigua, me encaja mejor! ¡pero gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vihuela de arco


Explanation:
Larousse: vièle = Mus. vihuela de arco

Dicc.Oriente: vihuela = guitarra - 1a. acep.


Sylvia Moyano Garcia
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aurelie garr
15 hrs
  -> Merci aurelie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search