This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

s´abîmer dans la prière

Spanish translation: entregarse a la oración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:s´abîmer dans la prière
Spanish translation:entregarse a la oración
Entered by: Marion Delarue

09:23 Jun 11, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / manuscrit du XVe siècle
French term or phrase: s´abîmer dans la prière
Il arriva donc qu’un noble homme, un certain Galefroy, évêque de subalpine, s’en alla à Jérusalem pour faire ses dévotions. Comme ses compagnons étaient malades, il dut demeurer aux lieux saints plus longtemps que prévu, jeûnant, veillant, faisant des aumônes, et s’abimant dans la prière ; c’est alors qu’il eut [ f. 9] la vision d’un ange.
Marion Delarue
France
Local time: 14:44
entregarse a la oración
Explanation:
Se puede poner en gerundio ("entregándose a la oración"), pero yo lo pondría en participio: "ayunando, velando, haciendo limosna y entregado a la oración"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-11 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------


...se sentía dichoso entregado a la oración. Pronto el amo de aquella heredad, llamado Racimino, empezó a tenerle envidia de ver lo admirado y ...
www.vidasejemplares.org/Santos/SanValerio.pdf -

Beato Juan Benincasa
... situada en el territorio de Siena, cerca del lugar en donde –según se cuenta - vivió por un tiempo entregado a la oración san Felipe Benicio. ...
www.santopedia.com/santos/beato-juan-benincasa/ -

Vida de San Francisco, por San Buenaventura y Giotto, 5-8
Se retiraron de la presencia papal Francisco y los suyos, y el Santo, entregado a la oración, llegó al conocimiento de lo que debía decirle al papa. ...
www.franciscanos.org/buenaventura/buenaventura2.html -

absoluta pobreza, entregado a la oración, a la celebración de la Eucaristía y a la atención pastoral de sus fieles, especialmente medianteel sacramento de ...
www.seminarioalcala.es/revista/Boletin1-marzo08.pdf -

Beato Franco de Siena
Se retiró como eremita a una cueva donde pasó cinco años entregado a la oración y penitencia. El cielo le regaló con muchos favores, sobre todo el don de ...
carmelnet.org/chas/santos/franco.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-06-12 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

También me gusta la propuesta de Silvia "entregado de lleno a la oración"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:44
Grading comment
gracias Beatriz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6entregarse a la oración
Beatriz Ramírez de Haro
4 +4abismarse en la oración
Mariela Gonzalez Nagel
5abstraerse en la oración
Mamie (X)
4ensimismarse en la oración
Fernando Muela Sopeña
4sumirse en la oración
Patricia Edith Alvarez Celia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
abismarse en la oración


Explanation:
DRAE:
abismar: 3. prnl. Entregarse del todo a la contemplación, al dolor, etc.

http://buscon.rae.es/draeI/

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Gracias, también era buena solución!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray
2 mins
  -> Merci, Marie-Aude
agree  MPGS: :)
1 hr
  -> Gracias MPGS
agree  aurelie garr
5 hrs
  -> Merci Aurelie
agree  Sylvia Valls: Es lo más cercano al original y lo suficientemente fuerte como para dar la idea de perderse uno en otro mundo... Entregarse me resulta demasiado "suave"...
3 days 7 hrs
  -> Gracias, Sylvia. Yo también pienso que es lo más fiel al original
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensimismarse en la oración


Explanation:
Pero también pienso en concentrarse, enfrascarse o, de forma más figurada, refugiarse o recluirse.

JunioPasaba largas horas ensimismado en la oración y trato divino. Huía siempre que podía de todos los pasatiempos mundanos y de todos los festejos que era ...
www.jesus-maria.net/espana/otras/santoral/junio.htm - En caché - Páginas similares -
Fetiches cubanos - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Rosario Hiriart - 2004 - Social Science - 126 páginas
Mientras, yo incliné la frente como musulmán ensimismado en la oración a la que llama el imán desde la mezquita al llegar a la total entrega en aquella ...
books.google.es/books?isbn=8474267153... -

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
abstraerse en la oración


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sumirse en la oración


Explanation:
otra opción

sumir.

(Del lat. sumĕre).


1. tr. Hundir o meter debajo de la tierra o del agua. U. t. c. prnl.

2. tr. sumergir (‖ abismar, hundir). U. t. c. prnl.




    Reference: http://www.rae.es
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
entregarse a la oración


Explanation:
Se puede poner en gerundio ("entregándose a la oración"), pero yo lo pondría en participio: "ayunando, velando, haciendo limosna y entregado a la oración"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-11 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------


...se sentía dichoso entregado a la oración. Pronto el amo de aquella heredad, llamado Racimino, empezó a tenerle envidia de ver lo admirado y ...
www.vidasejemplares.org/Santos/SanValerio.pdf -

Beato Juan Benincasa
... situada en el territorio de Siena, cerca del lugar en donde –según se cuenta - vivió por un tiempo entregado a la oración san Felipe Benicio. ...
www.santopedia.com/santos/beato-juan-benincasa/ -

Vida de San Francisco, por San Buenaventura y Giotto, 5-8
Se retiraron de la presencia papal Francisco y los suyos, y el Santo, entregado a la oración, llegó al conocimiento de lo que debía decirle al papa. ...
www.franciscanos.org/buenaventura/buenaventura2.html -

absoluta pobreza, entregado a la oración, a la celebración de la Eucaristía y a la atención pastoral de sus fieles, especialmente medianteel sacramento de ...
www.seminarioalcala.es/revista/Boletin1-marzo08.pdf -

Beato Franco de Siena
Se retiró como eremita a una cueva donde pasó cinco años entregado a la oración y penitencia. El cielo le regaló con muchos favores, sobre todo el don de ...
carmelnet.org/chas/santos/franco.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-06-12 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

También me gusta la propuesta de Silvia "entregado de lleno a la oración"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103
Grading comment
gracias Beatriz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: Me gusta entregado porque conlleva un sentimiento de abandono e incluso de sacrificio
11 mins
  -> Sí, la connotación de abandono es importante. Muchas gracias, María Luisa - Bea
agree  Maria Garcia
4 hrs
  -> Gracias María - Bea
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Totalmente de acuerdo.
10 hrs
  -> Muchas gracias, Manuela - Bea
agree  Sylvia Moyano Garcia: o "entregado de lleno..." también.
19 hrs
  -> Sí, me gusta. Mil gracias, Silvia - Bea
agree  Carolina García
22 hrs
  -> Gracias, Carolina - Bea
agree  Carlos Peña Novella
5 days
  -> Gracias Carlos - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search