il a plu à la bonté de Dieu que
Spanish translation: quiso Dios, en su bondad, que
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:05 Jun 12, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / manuscrit du XVe siècle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +16 | quiso Dios, en su bondad, que |
| ||
| 4 | la bondad de Dios ha querido |
|
Answers
15 hrs confidence: 
la bondad de Dios ha querido Explanation: Otro giro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +16
peer agreement (net): +16quiso Dios, en su bondad, que Explanation: Una fórmula con el mismo regusto antiguo. -------------------------------------------------- Note added at 22 horas (2009-06-13 16:02:15 GMT) -------------------------------------------------- De repente, se me ha encendido una bombillita, y me ha venido a la cabeza el equivalente ideal de "il a plu": plugo. Placer es un verbo intransitivo que proviene del latín placēre, con el significado de ‘agradar o dar gusto’. Plugo, como plació, corresponden a su conjugación en la tercera persona singular del pretérito simple del indicativo. Ahora bien , esto sí que suena a añejo. |
| |
Grading comment
| ||
