GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:39 Jun 17, 2009 |
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / formule ancienne | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +7 | con la debida reverencia y deseos de larga prosperidad |
| ||
4 | con el debido respeto y larga prosperidad |
| ||
4 | con el debido respeto, larga vida le de Dios |
|
con la debida reverencia y deseos de larga prosperidad Explanation: Son fórmulas antiguas pero quizás existan otras más específicamente medievales. "Excelentísimo príncipe y Señor: Besando con la debida reverencia ... Primeros párrafos de la carta de Alfonso de Mella al rey de Castilla hacia 1456. ... dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=563038&orden=86054 - deseos de larga prosperidad, salud y vida para ti y sea cual sea el Plan que Dios te ha reservado, tú testimonio nos ha dado a nosotros esto que deseamos ... es.groups.yahoo.com/group/La_Comunidad/message/4094 - |
| |
Grading comment
| ||