This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

a fait le poids de la décision

Spanish translation: ha sopesado los pros y los contras

08:23 Mar 17, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Religion / comentario del libro de Jonás
French term or phrase: a fait le poids de la décision
Dieu lui a donné une mission pour qu'il l'accomplisse, mais le patriote plus fort que l'homme de Dieu, ***a fait le poids de la décision*** et a décidé de s'enfuir...

Dice que Jonás no quería ir a predicar a Nínive porque esta ciudad era enemiga de Israel, o sea por patriotismo.
Ana Juliá
Spain
Local time: 22:32
Spanish translation:ha sopesado los pros y los contras
Explanation:
.. y ha decidido huir

"porter le poids de la décision" sería tomar la responsabilidad
pero "faire le poids de la décision" me suena más ambiguo. Puede relacionarse con medir los pros y los contras.
Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 14:32
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ha sopesado los pros y los contras
Aitor Aizpuru
4ha tomado el peso de la decisión
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha tomado el peso de la decisión


Explanation:
Es una opción

Ejemplos:

Segundo, la persona más informada debería de tomar el peso de la decisión. Tercero, la persona más calificada debería llevar de tener la responsabilidad. .

Example sentence(s):
  • Te diria que deberas tomar el peso de la decision que tu tomes y asumirlo. A mi jamas me interesó que mis respuestas sean oidas, me interesa al menos ser lo ...
  • Eso supuso hacerme cargo y tomar el peso de la decisión. Mi primera reacción fue un poco de angustia ante el cambio, a “embarrarla” y afectar a los niños
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 22:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ha sopesado los pros y los contras


Explanation:
.. y ha decidido huir

"porter le poids de la décision" sería tomar la responsabilidad
pero "faire le poids de la décision" me suena más ambiguo. Puede relacionarse con medir los pros y los contras.


Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Tucci
1 hr
  -> gracias Marianna
agree  Sébastien GUITTENY
2 hrs
  -> merci Sébastien
agree  mise
4 hrs
  -> gracias mise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search