This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

necesito que alguien eche un vistazo a unas líneas traducidas

Spanish translation: une version parmi tant d'autres possibles...

09:45 Feb 23, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Religion
French term or phrase: necesito que alguien eche un vistazo a unas líneas traducidas
Por favor, no me siento muy seguro con estas cuatro líneas que he traducido de un texto religioso.
¿Puede alguien leerlas y confirmarme eventualmente que la traducción es correcta?
Gracias de antemano.

Las líneas son:
Comment vivre nous-mêmes en ressuscités?
Par notre volonté de lutter contre toute violence et toute injustice;
par notre passion de la paix à bâtir;
par la joie et la tendresse à faire fleurir en soi et autour de soi.

Traducción:
¿Cómo vivir nosotros como resucitados?
Con nuestra voluntad de luchar contra toda violencia y toda injusticia;
con nuestro afán por construir la paz;
con nuestra alegría y ternura, haciéndolas brotar en uno mismo y en torno a uno.
janago
Local time: 05:56
Spanish translation:une version parmi tant d'autres possibles...
Explanation:
¿Cómo vivir nosotros como resucitados?
A través de nuestra voluntad de luchar contra cualquier violencia e injusticia;
A través de nuestro afán por construir la paz;
Cultivando nuestra alegría y ternura, en nuestro interior y a nuestro alrededor.
Selected response from:

LauSim
Local time: 05:56
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2une version parmi tant d'autres possibles...
LauSim
4Está muy bien.
Mamie (X)
4está muy bien, recoge el sentido
Sonia López Grande
4está muy bien
Fabienne TREMBLE


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
necesito que alguien eche un vistazo a unas líneas traducidas
une version parmi tant d'autres possibles...


Explanation:
¿Cómo vivir nosotros como resucitados?
A través de nuestra voluntad de luchar contra cualquier violencia e injusticia;
A través de nuestro afán por construir la paz;
Cultivando nuestra alegría y ternura, en nuestro interior y a nuestro alrededor.

LauSim
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: me gusta mucho el "cultivando".
1 hr
  -> Gracias :)
agree  Egmont
3 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Está muy bien.


Explanation:
Quizas pondría "nuestro empeño en encontrar como elaborar la paz".
Pero así está bien también.

Mamie (X)
Spain
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
necesito que alguien eche un vistazo a unas líneas traducidas
está muy bien, recoge el sentido


Explanation:
Está muy bien, recoge perfectamente el sentido.

Otra opción (entre tantas otras).

¿Cómo ha de ser nuestra vida de resucitados?
con nuestra voluntad de luchar contra todo tipo de violencia e injusticia;
con nuestro afán por alcanzar la paz;
con la alegría y la ternura que emanan de nuestro ser y nuestro entorno

Sonia López Grande
Spain
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
necesito que alguien eche un vistazo a unas líneas traducidas
está muy bien


Explanation:
Tranquilo, es muy correcta y se ajusta al texto. Hay momentos en los cuales ya no sabemos si realmente hablamos el idioma o qué... Pero está bien.

Fabienne TREMBLE
Spain
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search