Trentenaire

14:08 Nov 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
French term or phrase: Trentenaire
Trentenaire 1921-1950

Ninguna de las opciones que encuentro se refiere a 3 décadas.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 02:33


Summary of answers provided
5 +1treintañal
MICADINA (X)
4treinta aniversario / trigésimo aniversario
Rafael Molina Pulgar
3tres decadas / treinta años
Irène Guinez


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
treintañal


Explanation:
mira la definición del diccionario del link que te copio abajo.

suerte


    Reference: http://es.thefreedictionary.com/treinta%C3%B1al
MICADINA (X)
Spain
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Cuter: Creo que es la aceptada por la Real Academia Española
32 mins

neutral  Auqui: si la definición corresponde, las entradas en Google provienen de páginas extranjeras / no es común usar esta palabra aunque venga en la RAE
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treinta aniversario / trigésimo aniversario


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tres decadas / treinta años


Explanation:
voir

Irène Guinez
Spain
Local time: 06:33
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search