This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. SAP

dépose/repose

Spanish translation: desmontaje/reposición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dépose/repose
Spanish translation:desmontaje/reposición
Entered by: Mariana Zarnicki

14:44 Nov 21, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
French term or phrase: dépose/repose
La consommation entre le relevé de facture du mois et celui du mois précédent est négative ou nulle.
le relevé du mois précédent n'a pas été saisi.
Une dépose ou une repose est enregistrée entre le relevé FMR et la facture.
Une ***dépose ou une repose*** est enregistrée entre le relevé de facture du mois et le mois précédent.
Compteurs déposés :

Muchas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 10:55
desmontaje/reposición
Explanation:
Creo que la factura es nula porque el medidor fue desmontado o hubo una reposición del mismo y repartió a cero.
Repose también es "pausa"...
Suerte!
Selected response from:

Nora Cuter
Argentina
Local time: 10:55
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4retirada/reposición
Auqui
3depósito/reposición
MICADINA (X)
3desmontaje/reposición
Nora Cuter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depósito/reposición


Explanation:
No soy experta en finanzas pero sí que se dice hacer un depósito y reponer fondos.

suerte

MICADINA (X)
Spain
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desmontaje/reposición


Explanation:
Creo que la factura es nula porque el medidor fue desmontado o hubo una reposición del mismo y repartió a cero.
Repose también es "pausa"...
Suerte!

Nora Cuter
Argentina
Local time: 10:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retirada/reposición


Explanation:
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Martorell, sobre ... - [ Traduire cette page ]... instalado en la citada vivienda y lleven a cabo la desconexión y retirada del contador de gas, con la consecuente privación del suministro de gas. ...
www.derecho.com/.../edicte-jutjat-primera-instancia-num-4-m...


Auqui
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search