This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Science (general)

"formulation reprise"

Spanish translation: formulación/expresión repetida/pronunciada/dicha por....

21:04 Jun 12, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Science (general)
French term or phrase: "formulation reprise"
Hola,
Este es el contexto: "Il ne faut surtout pas décourager l'homme, en le dépossédant de son territoire", conseille Seydou Diouf, professeur d'histoire et islamologue, au risque de produire à terme une génération "d'hommes mous", selon une formulation reprise par nombre d'intervenants

Ni idea de cómo traducir "formulation reprise". Ayuda!!!
Muchas gracias!
rgamez
Spanish translation:formulación/expresión repetida/pronunciada/dicha por....
Explanation:
otra opción...
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 17:16
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7expresión retomada (por...)
Eugenia Sánchez
4declaración retomada
Diego Metzadour
4enunciación/manifestación/afirmación/recogida por...
Sylvia Moyano Garcia
3formulación/expresión repetida/pronunciada/dicha por....
Béatrice Noriega


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
expresión retomada (por...)


Explanation:
Así lo diría yo. Quiere decir que otros participantes retomaron esa expresión que acaba de mencionarse.

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofía Godino Villaverde
10 hrs
agree  Laura Silva: Creo que está muy bien!
10 hrs
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
12 hrs
agree  aurelie garr
13 hrs
agree  José Joaquín Navarro
15 hrs
agree  Carlos Peña Novella
3 days 13 hrs
agree  M. C. Filgueira
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaración retomada


Explanation:
según una declaración retomada por un número de personas que intervienen...

Diego Metzadour
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enunciación/manifestación/afirmación/recogida por...


Explanation:
una afirmación recogida, aprobada (con la que están de acuerdo) numeros participantes.

Asi lo interpreto al menos.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formulación/expresión repetida/pronunciada/dicha por....


Explanation:
otra opción...

Béatrice Noriega
France
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search