idiots savants
Spanish translation: autistas inteligentes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:37 Mar 21, 2004 |
| French to Spanish translations [PRO] Science (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Javier Garc�a (X) Local time: 16:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | idiots-savants |
| ||
| 4 | autista inteligente |
|
Answers
35 mins confidence: 
autista inteligente Explanation: Se refiere a los niños autistas que tienen una virtud especial para las matemáticas, el cálculo, la música, el dibujo. A veces, pueden resolver problemas que serían difíciles incluso para un adulto. También se les denomina "autista savant" o "idiot savant", pero creo que lo mejor es la traducción "autista inteligente". ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5idiots-savants Explanation: Puesto que el texto francés emplea un término un poco anticuado que ahora parece "políticamente incorrecto", se debe utilizar el término equivalente en español, que en este caso es el mismo término francés que en su día fue acuñado por los hispanohablantes. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2004-03-21 23:43:32 GMT) -------------------------------------------------- ALBERTO COTO Calculista Record Guinness - [ Translate this page ] ... calculistas más famosos se encuentran desde matemáticos extraordinarios a personas que padecían ciertos grados de autismo (los conocidos como idiots-savants ... www.albertocoto.com/secciones/calculomental.htm - 21k - Cached - Similar pages Las remesas familiares: un dilema vulnerable - Opiniones - CubaNet ... - [ Translate this page ] ... Esto, sin contar el uso y desuso que haría el tirano para convencer a los idiots savants de la administración \"demócrata\" norteamericana de la necesidad de ... 64.21.33.164/opi/07050003.htm - 22k - Cached - Similar pages Análisis de la Psicopatología de la memoria - Monografias.com - [ Translate this page ] ... Algo que se me hizo interesante es que en el artículo habla de un tipo de hipermnesia que es el \"Idiots Savants\" (Sabio Idiota), que ice que los niños con ... www.monografias.com/trabajos12/pedpsic/pedpsic.shtml - 25k - Cached - Similar pages SEMIOLOGIA PSIQUIATRICA - [ Translate this page ] ... psicógena; Hipermnesia; \"Idiots Savants\"; Hipermnesia ideativa; Hipermnesia afectiva; Visiones panorámicas de la existencia; Ecmnesia; ... www.sepsiquiatria.org/sepsiquiatria/html/ informacion_sociedad/manual/area5.htm - 12k - Cached - Similar pages Garantías en el procedimiento. El control judicial sobre las ... - [ Translate this page ] ... I. Ideas delirantes; Ideas obsesivas; Ideas sobrevaloradas; Identificación de las variables; \"Idiots Savants\"; Ilusiones; Ilustración. ... www.sepsiquiatria.org/sepsiquiatria/html/ informacion_sociedad/manual/ghi.htm - 16k - Cached - Similar pages [PDF] What is a subprogram File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... a que la mayor parte de su conocimiento se introducía por un experto humano, lo cual los convertía en poderosos ‘idiots savants’, como humorísticamente ... www.dsic.upv.es/~jorallo/escrits/CuanInteligentes.pdf - Similar pages Incoherencia Zor Weblog Version 5 - [ Translate this page ] ... Tambien era capaz de tocar piezas de espaldas al piano y con las manos cruzadas... Esta sacado del capitulo sobre el autismo y los idiots savants. ... www.incoherencia.com/index.php?post=357 - 16k - Cached - Similar pages Autismo y déficits cognitivos. El trastorno autís - [ Translate this page ] ... película \"Rayman\". Los \"idiots savants\", pueden tener un talento excepcional para la memoria, el cálculo, la música o el dibujo. El ... www.espaciologopedico.com/ articulos2.asp?id_articulo=478 - 36k - Cached - Similar pages Pablo D´ors - [ Translate this page ] ... un idiot lettré, me he enterado de no pocas cosas del mundo de la física, la biología y las matemáticas; y es de esperar que los idiots savants, que es ... www.literonauta.com/recort/pablod.html - 10k - Cached - Similar pages Resumen - Estructuras de la mente: la teoría de las múltiples ... - [ Translate this page ] ... 2) La existencia de idiots savants (sabios idiotas) y otros sujetos excepcionales, autistas, etc., revela que se puede ser muy hábil en algunas cosas y muy ... www.galeon.com/pcazau/resps_gard1.htm - 39k - Cached - Similar pages [PDF] El Caso Ed Wood File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... Ed Wood quería que su obra fuera él y –paradoja terrible– el idiot savant Ed Wood consiguió hacer y ser todo eso que el genio certificado de ... www.labrys.com.ar/ modules.php?name=News&file=printpdf&sid=451 - Similar pages Contexto Educativo - Revista digital de Educación y Nuevas ... - [ Translate this page ] ... Y agrega Gardner: \"En el caso del idiot savant (y otros individuos retrasados mentales o excepcionales, incluyendo a los niños autistas), contemplamos el ... contexto-educativo.com.ar/2003/2/nota-02.htm - 43k - Cached - Similar pages Revista Cuatro Barrios - [ Translate this page ] ... ADD/ADHD) hasta el Autismo Severo pasando por la Dislexia y el Síndrome de Asperger o Autismo Altamente Funcionante, que incluye a los \" idiot savant\". ... www.cuatrobarrios.com.ar/rincondesalud.htm - 101k - Cached - Similar pages ISTMO - La fuerza del olvido - [ Translate this page ] ... eran autistas. (Antes, en 1887, el doctor J. Langdon Down etiquetó esa rareza como síndrome del idiot savant). En esas personas ... www.istmoenlinea.com/articulos/26305.html - 62k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| |
