13:10 Feb 12, 2009 |
French to Spanish translations [PRO] Slang / Inmigración | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Herminia Herrándiz Espuny Spain Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | moro |
| ||
3 | "foráneo, forastero, alienígena, extraño" o "moro" (a secas) |
|
moro Explanation: O "moro mierda" si se quiere utilizar algo muy pero que muy ofensivo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"foráneo, forastero, alienígena, extraño" o "moro" (a secas) Explanation: decirle "moro" a una persona ya es insultante, en cualidad de inmigrantes no somos ni cristianos, ni judíos, ni musulmanes. Somos o marroquíes, argelinos, tunecinos, españoles, franceses, etc. No hace falta poner "m....a", el término "moro" ya es muy peyorativo. Supongo que "blédar" viene de "bled"; en Francia los propios inmigrantes hablan del "bled" como su tierra natal, "sus pagos", dicho en rioplatense. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.