ventilation accelerée
Spanish translation: ventilación acelerada
| 10:05 Apr 26, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Deschant Local time: 04:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | disgregación acelerada |
| ||
| 4 +2 | fragmentación acelerada |
| ||
| 3 +1 | ventilación acelerada |
| ||
| 3 | repartición acelerada |
| ||
| 3 | compartimentación acelerada |
| ||
| 3 | la ruptura acelerada |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ventilation accelerée ventilación acelerada Explanation: Me da la impresión de que el término está utilizado en un sentido metafórico: los grupos sociales se "ventilan", se airean, reciben aire nuevo, se renuevan, en definitiva. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| ventilation accelerée repartición acelerada Explanation: creo que significa que los grupos sociales se mezclan y se funden en otros grupos de manera más rápida -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-04-26 10:14:58 GMT) -------------------------------------------------- la ventilation signifie ici la répartition, la distribution |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| ventilation accelerée compartimentación acelerada Explanation: En el sentido de separación, distinción, singularización, clasificación, ordenación, segregación, estratificación, distribución... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| ventilation accelerée la ruptura acelerada Explanation: En algunos casos, "ventilation" se puede repetir a la ruptura o caida de algo. En estadistica, por ejemplo, se traduce como desglose. Me parece que por el contexto, podria referirse a la ruptura de los grupos sociales. Tengo otro sinonimo mejor en la punta de la lengua, pero no me sale. spero que sea de ayuda. Suerte! (sin acentos!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| ventilation accelerée fragmentación acelerada Explanation: Me parece que aquí, ventilation tiene que ver con "repartir en plusieurs groupes". Y yo me inclinaría por fragmentación, más que por división. Socialización familiar urbana en medellín. problemas y tendencias ... ... Esto supone la fragmentación de los grupos sociales y sus identidades atomizadas, la proliferación de una población urbana y migrante más heterogénea, ... www.lablaa.org/blaavirtual/ letra-r/rhcritica/25/veinticinco5.htm - 130k - En caché - Páginas similares El Cuidado Pastoral de las Vocaciones. Documento ... a) La afirmación excesiva de la autonomía absoluta del individuo lleva, entre otras cosas, a la fragmentación de los grupos sociales. ... www.franciscanos.org/formacion/docum30122000.htm - 97k - |
| ||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
