This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

objectivé

Spanish translation: objetivizados

10:22 Apr 26, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: objectivé
¿se puede decir que los/las signos/ símbolos del valor (TO:"signes de la valeur") (están socializados y "objetivados"? ("socialisés et objectivés" en el TO). ¿u "objetivizados"?
gracias
Julián Lorenzo
Spanish translation:objetivizados
Explanation:
... La cultura abarca, además, elementos objetivizados como: valores cosificados,
logros de la producción material o espiritual; obras artísticas, cuadros ...
www.monografias.com/trabajos15/ cultura-social/cultura-social.shtml -74k
Selected response from:

Andrea Macarie (X)
Spain
Local time: 15:41
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11objetivado
danmar
5objetivizados
Andrea Macarie (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
objectivé
objetivado


Explanation:
Es correcto...

danmar
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Seco dice que objetivizar es lo mismo que objetivar, así que para qué alargar más el asunto.
1 min
  -> :-) Gracias
agree  Chutzpahtic (X): Sí, es marear la perdiz...
3 mins
  -> :-) Gracias
agree  TPS
4 mins
  -> Gracias
agree  Eugenia Sánchez: No sólo es correcto, es lo más utilizado.
24 mins
  -> Gracias
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> Gracias
agree  Taru
1 hr
  -> Gracias
agree  Irene Agoff
2 hrs
  -> Gracias
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias
agree  Deschant
3 hrs
  -> Gracias
agree  Susana Cebollero
8 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
objectivé
objetivizados


Explanation:
... La cultura abarca, además, elementos objetivizados como: valores cosificados,
logros de la producción material o espiritual; obras artísticas, cuadros ...
www.monografias.com/trabajos15/ cultura-social/cultura-social.shtml -74k

Andrea Macarie (X)
Spain
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search