transparent
Spanish translation: "transparente" ...la sociedad no se vuelve por ello más transparente...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Apr 26, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rosmu Spain Local time: 14:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | la sociedad no se vuelve por eso/por ello transparente |
| ||
| 5 | transparente |
| ||
| 3 +1 | transparente |
| ||
| 3 | transparente |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
transparente Explanation: si, igual, al menos en este contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transparente Explanation: No es necesario traducir "en". Y "transparente" funciona igualmente en español. Si traduces "en", habría que rehacer la frase seguramente... pero sin saber a qué se refiere es difícil saber cómo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4la sociedad no se vuelve por eso/por ello transparente Explanation: en vez de sin embargo, por eso (por ello)colocado en el medio coincide con la frase francesa -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 15 mins (2005-04-26 13:52:55 GMT) -------------------------------------------------- \"si (donc)...\" tiene sentido de aunque (con el subjuntivo) : même si... |
| |