c'est bien aussi l'auto donc nous changeons

Spanish translation: es asimismo el automóvil, por lo que cambiamos..

11:14 Apr 27, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: c'est bien aussi l'auto donc nous changeons
contexto:"l'évidence de la valeur, même à nos propres yeux, c'est bien aussi l'auto conc nous changeons, le quartier que nous habitons, les multiples objets qui nous entourent..." Yo diría: también es, sin duda, el automóvil que cambiamos...
gracias
Julián Lorenzo
Spanish translation:es asimismo el automóvil, por lo que cambiamos..
Explanation:
...tanto el barrio en el que vivimos, como los múltiples objetos que nos rodean..

(Es muy extraño, o bien hay una falta tipográfica en el original, o bien parecería que las comas no están bien puestas.. Sería bueno tener más contexto (anterior sobretodo) pero lo único que se me ocurres es "por lo que"...
Selected response from:

Susana Gómez Cacho
Spain
Local time: 10:36
Grading comment
Gracias! (no lo tengo claro yo tampoco)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1es asimismo el automóvil, por lo que cambiamos..
Susana Gómez Cacho


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
es asimismo el automóvil, por lo que cambiamos..


Explanation:
...tanto el barrio en el que vivimos, como los múltiples objetos que nos rodean..

(Es muy extraño, o bien hay una falta tipográfica en el original, o bien parecería que las comas no están bien puestas.. Sería bueno tener más contexto (anterior sobretodo) pero lo único que se me ocurres es "por lo que"...

Susana Gómez Cacho
Spain
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias! (no lo tengo claro yo tampoco)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search