This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

prendre d'assaut

Spanish translation: tomar por asalto, por la fuerza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prendre d'assaut
Spanish translation:tomar por asalto, por la fuerza
Entered by: Taru

01:02 May 10, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / R�flexions sur le � pouvoir populaire �, l�histoire orale et la m�moire collective du Chili actuel
French term or phrase: prendre d'assaut
Contexto:

« […] le pouvoir populaire n’était pas seulement pour imposer au gouvernement. Mais non, d’autres croyaient que ce pouvoir, c’était prendre d’assaut et notre position n’était pas celle-là : le pouvoir était pour gouverner selon un critère ample ».
Susana Gómez Cacho
Spain
Local time: 08:10
tomar por asalto, por la fuerza
Explanation:
Creo que de acuerdo al contexto es tal cual lo que en Latinoamérica diríamos un gobierno tomado por asalto, por la fuerza (hablando del poder tomado por las fuerzas armadas o por las "fuerzas revolucionarias" como se las llamaba en esa época de terror que lamentablemente vivimos por estas tierras).
Espero que te sirva y mucha suerte!
Selected response from:

Taru
Local time: 03:10
Grading comment
Chicas, me costó, pero me decido finalmente por la opción de Taru, en concreto, por la frase que ha especificado Fernando: "que este poder implicaba la toma por la fuerza". Nuevamente, gracias a TODOS!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tomar por asalto, por la fuerza
Taru
5 +1echarlo todo abajo, Abolirlo todo.
Mamie (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tomar por asalto, por la fuerza


Explanation:
Creo que de acuerdo al contexto es tal cual lo que en Latinoamérica diríamos un gobierno tomado por asalto, por la fuerza (hablando del poder tomado por las fuerzas armadas o por las "fuerzas revolucionarias" como se las llamaba en esa época de terror que lamentablemente vivimos por estas tierras).
Espero que te sirva y mucha suerte!

Taru
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Chicas, me costó, pero me decido finalmente por la opción de Taru, en concreto, por la frase que ha especificado Fernando: "que este poder implicaba la toma por la fuerza". Nuevamente, gracias a TODOS!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Buen día Gaby! y muchas gracias. Nos vemos después, seguramente!!!
agree  Fernando Muela Sopeña: Interpreto: "que este poder implicaba (conllevaba) la toma por la fuerza". Saludos.
4 hrs
  -> Esa es la idea Fernando, y muchas gracias!
agree  Juan Pablo Marina
7 hrs
  -> Muchas gracias Juan Pablo
agree  maría josé mantero obiols
7 hrs
  -> Hola María José, y muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
echarlo todo abajo, Abolirlo todo.


Explanation:
Prendre d'assaut es atacar, pero para cambiarlo todo.

Mamie (X)
Spain
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Tu apreciación es el sentido que estaba implícito en la idea de un poder "tomado por la fuerza , por asalto", que se daba en Latinoamérica . Mi traducción responde a una manera "regionalista" de hablar del tema
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search